Lyrics and translation 菊池桃子 - Seishun Love Letter

Seishun Love Letter

都会に旅立ってから もう
何度目の春 迎えたのだろう

笑ったままさよなら出来たと
怖かったから 決めつけていたの

卒業アルバム開いたら
春の日射しこぼれた

だから

青春ラブレター 書きました
ときめきが戻る
今度は雪の上じゃなくって

錆たバス停 遠くで見ていた
あのためらいからの続き
愛していました ずっと

あなたは今どこでなにを
してるのかなと 思いながら

寄せ書きに書いた 言葉見て
恥ずかしさより 勇気貰えてね

久しぶりに空を見上げて
Say Yesと呟いて

あのね

青春ラブレター 届きました
ときめきが騒ぐ
青いペンで書かれた名前見て

少し離れていたから気づけた
愛していたんです そっと
愛しているんです ずっと

あのね

青春ラブレター 届きました
ときめきが騒ぐ
青いペンで書かれた名前見て

少し離れていたから気づけた
愛していたんです そっと
愛しているんです ずっと

Lettre d'amour de jeunesse

Depuis que j'ai quitté la ville, combien de printemps ai-je déjà accueillis ?
Combien de fois ?

J'avais décidé que dire au revoir en riant était effrayant,
Alors j'ai tout simplement supposé que c'était vrai.

J'ai ouvert l'album de fin d'année,
Et la lumière du printemps s'est déversée.

Alors,

J'ai écrit une lettre d'amour de jeunesse.
Le battement de mon cœur revient.
Ce n'est pas sur la neige comme avant.

J'ai vu l'arrêt de bus rouillé au loin,
La suite de mon hésitation.
Je t'aimais, toujours.

Où es-tu maintenant et que fais-tu ?
Je me le demande sans cesse.

J'ai regardé les mots que j'ai écrits dans le livre de vœux,
J'ai reçu plus de courage que de honte.

J'ai regardé le ciel pour la première fois depuis longtemps,
Et j'ai murmuré "Oui" à l'univers.

Tu sais,

Ma lettre d'amour de jeunesse t'est parvenue.
Mon cœur bat la chamade.
J'ai vu ton nom écrit à l'encre bleue.

Être un peu séparé m'a fait réaliser,
Je t'aimais, en secret.
Je t'aime, toujours.

Tu sais,

Ma lettre d'amour de jeunesse t'est parvenue.
Mon cœur bat la chamade.
J'ai vu ton nom écrit à l'encre bleue.

Être un peu séparé m'a fait réaliser,
Je t'aimais, en secret.
Je t'aime, toujours.