Lyrics and translation Momoko Kikuchi - ANATAKARA FLY AWAY

ANATAKARA FLY AWAY

恋の行き先 見えないままに
夜のエアボート 心うつむく

もう一度あの人の声ききたい
指先が覚えてる Telephone number

I can't say goodbye
悲しみに気が付かないで
Hard to say goodbye
受話器は先に置かせてね

窓ぎわの席 選んだ理由は
誰かに涙 見られたくない

あの人の住む街が遠ざかれば
やさしさは残酷な思い出だわ

I can't stay with you
翼をそっと広げれば
But I need your love
悲しみを飛んで行けるわ

I can't forget you
噂も届かないくらい
I don't remember
遠い街で暮すつもり

（×2）
Fly away, fly away
胸の中から
Fly away, fly away
違う世界へ

S'ENVOLER LOIN DE TOI

Je ne vois pas où va mon amour
Mon cœur se déprime sur le bateau de nuit

J'aimerais encore entendre ta voix
Mes doigts se souviennent de ton numéro de téléphone

Je ne peux pas dire au revoir
Je ne veux pas réaliser la tristesse
Difficile de dire au revoir
Laisse-moi poser le combiné en premier

J'ai choisi un siège près de la fenêtre
Parce que je ne veux pas que quelqu'un voie mes larmes

Quand la ville où tu vis s'éloigne
Ta gentillesse devient un cruel souvenir

Je ne peux pas rester avec toi
Quand j'étendrai doucement mes ailes
Mais j'ai besoin de ton amour
Je pourrai voler loin de la tristesse

Je ne peux pas t'oublier
Même si les rumeurs ne me parviennent pas
Je ne me souviens pas
Je vais vivre dans une ville lointaine

（×2）
S'envoler loin, s'envoler loin
Du fond de mon cœur
S'envoler loin, s'envoler loin
Vers un autre monde