Alfa Flight - 菊池桃子 translation in German

Alfa Flight

風が奏でるシンフォニー
銀の翼でかけぬける
ときめく瞳 上げて
光の中へ take me off
この勇気 どこからきたの？

虹に輝く 海と空
胸のパノラマ 見ていたわ
初めてめくるページ
未来を示す指は
アルファの文字を描いて

Shining, kiss the sun
近づけるの 素直になれば
Shining, kiss your heart
微笑んだの 少し眩しい 明日に

哀しくゆれた 乱気流
過ぎてしまえば 嘘のよう

飛び散る雲に say hello
すいこまれてく wonder sky
こころだけ 先まわりして

Shining, kiss the sun
気付いた時 羽根を持てるの
Shining, kiss your heart
愛の言葉 重くなるから 言わない

Shining, kiss the sun
今 翼が 右へ傾き
Shining, kiss your heart
あなたの住む 街が見えるわ
Shining, kiss the sun
この気持ちを 伝えるために
Shining, kiss your heart
ためらうこと忘れてきたの

Alfa Flight

Die Symphonie, die der Wind spielt.
Auf silbernen Flügeln sause ich dahin.
Meine Augen, vor Aufregung funkelnd, hebe ich.
Ins Licht hinein, Take me off.
Dieser Mut, woher nur kam er?

Das Meer und der Himmel, im Regenbogen glänzend.
Das Panorama in meiner Brust, das betrachtete ich.
Die erste Seite, die ich aufschlage.
Der Finger, der die Zukunft weist,
Malt den Buchstaben Alpha.

Shining, Kiss the Sun
Ich kann dir näherkommen, wenn ich aufrichtig bin.
Shining, Kiss your Heart
Dem etwas blendenden Morgen lächelte ich entgegen.

Die traurig wogende Turbulenz,
Ist sie vorüber, scheint es wie ein Traum.

Den sich zerstreuenden Wolken sag ich "Say Hello".
Vom Wunderhimmel, dem Wonder Sky, werd' ich ganz verschluckt.
Nur mein Herz eilt dir voraus.

Shining, Kiss the Sun
Sobald ich es erkenne, wachsen mir Flügel.
Shining, Kiss your Heart
Worte der Liebe würden zu schwer, drum sag ich sie dir nicht.

Shining, Kiss the Sun
Jetzt neigt sich mein Flügel nach rechts.
Shining, Kiss your Heart
Ich kann die Stadt sehen, in der du lebst.
Shining, Kiss the Sun
Um dir dieses Gefühl zu übermitteln.
Shining, Kiss your Heart
Das Zögern habe ich für dich verlernt.