Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Broken Sunset

Broken Sunset

潮風のバイパスを染める夕陽
突然にカーラジオ止めてあなた
他に好きな娘ができたと告げたの瞳翳らせて
私いま何を言えばいいのでしょう
黄昏は足早に胸に降りて
渚で手を振るあの日の幻想い出が走る
ふたりはやがて並んで歩くと信じていたの
時間の岸に佇み
あなたを待った季節
泣かないように目を閉じた

潮騒が引いてゆくサイド・シート
アクセルと横顔によぎる痛み
君をさらえない僕がもどかしい静かにつぶやく
はじめてあなたの嘆きごめんね気が付かなくて
壊れやすい愛こそ
受け止められなかった
あなたのために目を伏せた

どうして愛はゆらめき答えを謎に隠すの
どんな哀しみよりも
あなたを失う今
せつなさの海広がるの

Coucher de soleil brisé

Le soleil couchant qui colore le contournement du vent marin
Tu as soudain arrêté la radio de la voiture
Tu as dit que tu avais trouvé une autre fille que tu aimais, tes yeux se sont assombris
Que devrais-je dire maintenant ?
Le crépuscule descend rapidement sur mon cœur
Je me souviens de la vision du jour où tu as salué sur le rivage
Je croyais que nous marcherions côte à côte à jamais
Je me suis tenue sur le rivage du temps
J'ai attendu les saisons pour toi
J'ai fermé les yeux pour ne pas pleurer

Les vagues de la mer se retirent, siège latéral
La douleur traverse l'accélérateur et ton profil
Je murmure silencieusement, à quel point je suis impuissant à te retenir
Je suis désolé pour ta première plainte, je n'avais pas remarqué
L'amour si fragile
Je n'ai pas pu l'accepter
J'ai baissé les yeux pour toi

Pourquoi l'amour vacille-t-il et cache-t-il les réponses dans le mystère ?
Plus que toute tristesse
Te perdre maintenant
La mer de la tristesse s'étend