Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Evening Break

Evening Break

How are you doing
You feel so good
Drive me gently

カブリオのワーゲンが通りすぎて
街並みが少しずつ
ブルーに染まって行く 夜の入口

シグナルが交差するアスファルトを
人ごみと反対に
一人で歩いてた
L.A.みたいリズムが聞こえるわ
Evening break

ハートが戸惑うくらいに
危険な予感がするのよ
週末のにぎわいに誘惑されて

FEN流してるカフェテラスで
ペリエを飲みながら
前髪下ろしてた
乾いた風ね季節が止まってる
Evening break

まばたきする間もないほど
危ない時間を過ごた
前よりもこの街が素敵に見える

ハートが戸惑うくらいに
危険な予感がするのよ
週末のにぎわいに誘惑されて

How are you doing
You feel so good
How are you doing
Drive me gently

Pause du soir

Comment vas-tu ?
Tu te sens si bien
Conduis-moi doucement

Une Volkswagen Cabriolet passe
Le paysage urbain se teinte peu à peu
De bleu, l'entrée de la nuit

Sur l'asphalte où les signaux se croisent
À l'opposé de la foule
Je marchais seule
J'entends un rythme comme à L.A.
Pause du soir

Mon cœur est si troublé
J'ai un pressentiment dangereux
Tentée par la frénésie du week-end

Sur la terrasse d'un café qui diffuse FEN
Sirotant une Perrier
Je rabaissais ma frange
Vent sec, le temps est arrêté
Pause du soir

Trop vite pour cligner des yeux
J'ai passé un temps dangereux
Cette ville me semble plus belle qu'avant

Mon cœur est si troublé
J'ai un pressentiment dangereux
Tentée par la frénésie du week-end

Comment vas-tu ?
Tu te sens si bien
Comment vas-tu ?
Conduis-moi doucement