Futari No Night Dive - 菊池桃子 translation in German

Futari No Night Dive

月灯りの影こわさぬように 岬のはずれにボートを停めた

一人だけ ウエットスーツのあなた
少し無口になって 海の中消える

愛を感じてる 二人を結ぶものは
目には映らない他の力ね
小さな気泡が せつない言葉みたく
力なく届くのを ただじっと見守るのよ

遠くの燈台廻る光が 二人の夜には木洩れ日みたい

夢の糸 たどる貴方がふいに
波間に顔を出して ごめんねと言った

愛を信じてね 貴方が静かな海
帰れない時は濡れた身体を
私の両手で抱きしめてあげたいの
波間のララバイを 聞きながら眠りなさい

Unser Nachttauchgang

Um die Schatten des Mondlichts nicht zu stören, hielt ich das Boot am Rande des Kaps an.

Nur du, in deinem Neoprenanzug,
wurdest ein wenig schweigsam und verschwandest im Meer.

Ich fühle die Liebe. Was uns beide verbindet,
ist eine andere Kraft, die für die Augen unsichtbar ist, nicht wahr?
Kleine Luftblasen, wie schmerzliche Worte,
beobachte ich nur still, wie sie kraftlos aufsteigen.

Das kreisende Licht des fernen Leuchtturms ist für unsere Nacht wie Sonnenlicht, das durch Blätter dringt.

Du, der du dem Faden eines Traums folgtest, tauchtest plötzlich
zwischen den Wellen auf und sagtest: "Entschuldige."

Glaube an die Liebe, bitte. Wenn du, die stille See,
nicht zurückkehren kannst, dann will ich deinen nassen Körper
mit meinen beiden Händen umarmen.
Schlafe ein, während du dem Wiegenlied der Wellen lauschst.