Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Futari No Night Dive

Futari No Night Dive

月灯りの影こわさぬように 岬のはずれにボートを停めた

一人だけ ウエットスーツのあなた
少し無口になって 海の中消える

愛を感じてる 二人を結ぶものは
目には映らない他の力ね
小さな気泡が せつない言葉みたく
力なく届くのを ただじっと見守るのよ

遠くの燈台廻る光が 二人の夜には木洩れ日みたい

夢の糸 たどる貴方がふいに
波間に顔を出して ごめんねと言った

愛を信じてね 貴方が静かな海
帰れない時は濡れた身体を
私の両手で抱きしめてあげたいの
波間のララバイを 聞きながら眠りなさい

Plongeon nocturne à deux

Ne craignant pas l'ombre de la lumière lunaire, nous avons amarré le bateau au bout du cap.

Seul, tu es dans ta combinaison de plongée,
un peu silencieux, tu disparaissais dans la mer.

Je ressens ton amour, ce qui nous unit,
c'est une autre force invisible à nos yeux.
De petites bulles, comme de tristes mots,
atteignent faiblement, je les observe simplement.

La lumière qui tourne du phare lointain, c'est comme un rayon de soleil dans notre nuit.

Le fil de rêve, que tu suis, tu as soudainement
fait surface entre les vagues, tu as dit "pardon".

Crois en l'amour, tu es une mer calme,
si tu ne peux pas rentrer, je veux
te serrer dans mes bras avec mes deux mains.
Bercé par le chant des vagues, tu peux t'endormir.