I Will - 菊池桃子 translation in German

I Will

く澄んだこの宇宙で
あなたと出逢った光の糸
幾干もの星の中で
地球に生まれた愛の絆
もしハレーが西に落ち
静かな闇が降りても
夢永遠(とわ)への架け橋が
輝いてると約東させて欲しい
IWill
時間(とき)をはこふ銀河の海
悲しみがゆるい流れになる
私達の涙をみな
小さな星座に変えるつもり
今生まれ変わるために
胸の痛みは忘れて
さあ最後の戦士たち
力を合わせい合うのよ
愛を
名前もない坙になるわ
二人の命が燃えつきても・・・
IWill

Ich werde

In diesem klaren Universum,
der Lichtfaden, durch den ich dich traf.
Unter tausenden von Sternen,
das Band der Liebe, auf Erden geboren.
Auch wenn Halleys Komet im Westen fiele,
und stille Dunkelheit herniederstiege,
die Brücke zu einem ewigen Traum,
versprich mir, dass sie leuchtet.
Ich werde.
Das Meer der Galaxie, das die Zeit trägt,
die Traurigkeit wird zu einem sanften Strom.
All unsere Tränen,
werde ich in kleine Sternbilder verwandeln.
Um jetzt wiedergeboren zu werden,
vergesse ich den Schmerz in meiner Brust.
Nun, ihr letzten Krieger,
lasst uns unsere Kräfte vereinen und kämpfen,
für die Liebe.
Ich werde zu einem namenlosen Stern werden,
auch wenn unser beider Leben verglüht...
Ich werde.