Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Ivory Coast
金色のサバンナが
La
savane
dorée
夕映えに燃える頃
brûle
au
crépuscule
遠い日は海だった
Un
jour
lointain,
c'était
la
mer
サハラから熱風(かぜ)が届くよ...
と
Le
vent
chaud
du
Sahara
arrive...
夢見る瞳が語る
Tes
yeux
rêveurs
racontent
文字指先でふれた
Des
mots
que
mes
doigts
ont
touchés
Cote
D¥ivoire
Côte
d'Ivoire
同じ夢遠くで見てるわ
Nous
partageons
le
même
rêve,
loin
l'un
de
l'autre
Cote
D¥ivoire
Côte
d'Ivoire
星空を祈りが静かに
La
prière
silencieuse
sous
les
étoiles
サファリへ飛ぶとき
Quand
je
vole
vers
le
safari
次に生まれたら
Si
je
renaissais
あなたになりたい
Je
voudrais
être
toi
海流の地図広げ
J'ouvre
la
carte
des
courants
marins
あなたまで愛を届けたい
Je
veux
t'apporter
mon
amour
眼を閉じてつないだ手を
Ferme
les
yeux,
nos
mains
sont
jointes
ねえ放さないでいて
Ne
me
laisse
pas
partir
Cote
D¥ivoire
Côte
d'Ivoire
湖をピンクに染めてる
Le
lac
est
rose
Cote
D¥ivoire
Côte
d'Ivoire
鳥たちが私にも見える
Je
vois
les
oiseaux,
moi
aussi
叶うことですか
Est-ce
possible
?
次に生まれたら
Si
je
renaissais
あなたになりたい
Je
voudrais
être
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.