Lyrics and translation 菊池桃子 - May Sick
豊鬱な雨が窓を叩いて
La
pluie
abondante
frappe
à
la
fenêtre
あなたのことを思い出させる
Et
me
rappelle
toi
眠れぬ夜にはショバンのビアノが
On
m'a
appris
que
le
piano
du
bar
似合うと教えてくれたわ
Te
convient
bien
dans
les
nuits
blanches
ミルクを多めに人れたカフェオレ
Un
café
au
lait
avec
beaucoup
de
lait
厚手のカップ手の平の中
Dans
ma
paume,
une
tasse
épaisse
どうにもならない涙の迷路に
Je
me
retrouve
seule
dans
le
labyrinthe
de
mes
larmes
一人で佇む私よ
Qui
ne
veulent
pas
s'arrêter
悲しいことばかりが
Seules
les
choses
tristes
愛した深さになる
Deviennent
la
profondeur
de
l'amour
恋などニ人の感違し、行き違い
L'amour,
c'est
juste
une
erreur
de
perception
et
un
malentendu
entre
nous
MAYSICK
MAYSICK
頬づえついた丸いテープル
Je
repose
ma
joue
contre
la
table
ronde
時計の針をなぞってた指
Mon
doigt
suit
l'aiguille
de
la
montre
忘れるためには思い出以上の
On
m'a
dit
qu'il
faut
plus
de
temps
que
de
souvenirs
時間がかかると聞いたわ
Pour
oublier
あの頃ニ人もっと上手に
Si
on
avait
su
se
faire
confiance
à
l'époque
信じ合えたらやさしくなれた
On
aurait
pu
être
plus
gentils
l'un
envers
l'autre
今さら言っても仕方がないけど
Même
si
je
le
dis
maintenant,
ça
ne
sert
à
rien
噛んでる私よ
Je
rumine
机のフォトクラフの
Sur
la
photo
sur
le
bureau
あなたは微笑んでる
Tu
souris
恋などニ人の感違し、行き這し、
L'amour,
c'est
juste
une
erreur
de
perception
et
un
malentendu
entre
nous
MAYSICK
MAYSICK
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.