Nighit Cruising - 菊池桃子 translation in German

Nighit Cruising

静かな月明かりの海に
貴方は白いボートを出す
二人だけ皆なから別れるのは
今夜が始めてだから 少し途惑うの

入江の燈台から 光は届くけれど
貴方の心だけが 見えない
右から私の肩 やさしくそっと抱いた
お願いこれ以上は 離れて

夜風は貴方の耳元で
秘かに愛の言葉急かす
誰よりも我儘な人だけれど
いつも近く側に居て 貴方だけ想う

去年の夏は少し 早目に過ぎたけれど
今日まで長い時間を 感じた
彗星愛の行方 答えず走り去って
波間に俯く影 浮べる

本当は僕のこと
好きになって ほしいと言う

貴方のために もしも 貴方が望むならば
心の痛みさえも忘れる
今年の夏は少し 早目に訪れそう
眩しい愛と夢を 運んで
貴方のために もしも 貴方が望むならば
心の痛みさえも忘れる
今年の夏は少し 早目に...

Nachtfahrt

Auf dem ruhigen, mondbeschienenen Meer
lässt du ein weißes Boot zu Wasser.
Dass wir zwei uns von allen anderen trennen,
ist heute Nacht das erste Mal, deshalb bin ich ein wenig zögerlich.

Obwohl das Licht vom Leuchtturm der Bucht hierher reicht,
kann ich nur dein Herz nicht sehen.
Von rechts hast du sanft meine Schulter umarmt.
Bitte, komm nicht näher, halte Abstand.

Der Nachtwind flüstert dir ins Ohr,
drängt heimlich auf Liebesworte.
Obwohl du egoistischer bist als jeder andere,
bin ich immer in deiner Nähe und denke nur an dich.

Obwohl der letzte Sommer etwas schnell verging,
kam mir die Zeit bis heute lang vor.
Der Komet, ohne die Richtung der Liebe zu verraten, raste davon.
Ein gesenkter Schatten treibt auf den Wellen.

Du sagst, du möchtest wirklich,
dass ich dich liebe.

Für dich, wenn du es wünschst,
werde ich selbst den Schmerz im Herzen vergessen.
Dieser Sommer scheint etwas früher zu kommen,
bringt blendende Liebe und Träume mit sich.
Für dich, wenn du es wünschst,
werde ich selbst den Schmerz im Herzen vergessen.
Dieser Sommer scheint etwas früher...