Say Yes! - 菊池桃子 translation in German

Say Yes!

空にSay Yes! 悲しいことがあっても
いつもSay Yes! 君を信じていてね
愛にはぐれたり
淋しさが涙に負けそうな時は
思い出して みんなひとりきりじゃないと
夕陽が舗道に落す影のように
そっと首傾げ 誰かがキミのこと
優しく見つめている
勇気を出して翔んでね
怖がらなくて平気よ
夢の重さ支えあえば走れるわ
空にSay Yes! Vのサインを挙げて
OK. Say Yes! 涙を吹き飛ばして
もっとSay Yes! 力の限り遠く
それはSay Yes! 青春へのメッセージ
...生きるのがとても好き...
世界中がキミを待ってる
悩みを話して ひとりで泣かないで
心を閉じたら明日が見えなくて
夢も道に迷うわ
大事な気持伝える 言葉は探せなくても
泣き止むまで背中に手を触れてるわ
空にSay Yes! 悲しいことがあっても
いつもSay Yes! 君を信じていてね
空にSay Yes! Vのサインを挙げて
OK. Say Yes! 自分宛てのメッセージ
...青春がとても好き...
世界中がみんな待ってる

Sag Ja!

Zum Himmel Sag Ja! Auch wenn es traurige Dinge gibt
Immer Sag Ja! Glaube an dich
Wenn du dich von der Liebe verirrst
Oder die Einsamkeit den Tränen zu unterliegen droht
Erinnere dich daran, dass du nicht ganz allein bist
Wie ein Schatten, den die Abendsonne auf den Gehweg wirft
Neigt jemand sanft den Kopf und blickt dich
Liebevoll an
Hab Mut und flieg
Du brauchst keine Angst zu haben, es ist okay
Wenn wir das Gewicht der Träume gemeinsam tragen, können wir rennen
Zum Himmel Sag Ja! Mach das V-Zeichen
OK. Sag Ja! Puste die Tränen weg
Noch mehr Sag Ja! So weit deine Kraft reicht
Das ist Sag Ja! Eine Botschaft an die Jugend
...Ich liebe es sehr zu leben...
Die ganze Welt wartet auf dich
Sprich über deine Sorgen, weine nicht allein
Wenn du dein Herz verschließt, kannst du das Morgen nicht sehen
Und auch Träume verirren sich dann
Auch wenn du die Worte nicht finden kannst, um deine wichtigen Gefühle auszudrücken
Ich werde meine Hand auf deinen Rücken legen, bis du aufhörst zu weinen
Zum Himmel Sag Ja! Auch wenn es traurige Dinge gibt
Immer Sag Ja! Glaube an dich
Zum Himmel Sag Ja! Mach das V-Zeichen
OK. Sag Ja! Eine Botschaft an dich selbst
...Ich liebe die Jugend sehr...
Alle auf der ganzen Welt warten