Shadow Surfer - 菊池桃子 translation in German

Shadow Surfer

よく見かける ワーゲンには
はずしたのね 自慢のボードを
日灼けしてる Sun shiny sky
あの横顔 Try smile again
軽く肩で Just one more time
タメイキをついた

果たせない夢のため
しょんぼりとしているけど
胸の中いつの日も描いてる
大きな夢 そうでしょう？

人影 今 ひいたけれど
９月の海 パラダイスになる
夕陽染まり Sun shiny sky
ブロンズいる Try smile again
目をそらせた Just one more time
笑顔まぶしくて

瞬間のグラッシィ
命さえ賭けられるの
次に来るチャンスなら今度こそ
のがさないで かならず

彼らにたとえば（もしも）
恋などしたなら（そうよ）
ライバルは 風になる きっと

秋の速さ 素足にホラ
感じる頃 海へもどるのね
逆光線 波に光る
背中に舞う 銀色のしぶき

人影 今 Sun shiny sky
ひいたけれど Try smile again
９月の海 Just one more time
パラダイスになる
夕陽染まり Sun shiny sky
ブロンズいる Try smile again
目をそらせた Just one more time
笑顔まぶしくて

Schatten-Surfer

In dem VW, den ich oft sehe,
hast du wohl dein stolzes Board abgenommen.
Sonnengebräunt, sonnig-glänzender Himmel,
dieses Profil von dir, versuch wieder zu lächeln.
Leicht mit der Schulter, nur noch einmal,
hast du geseufzt.

Wegen eines unerfüllten Traums
bist du niedergeschlagen, aber
in deinem Herzen malst du ihn dir doch immer aus,
diesen großen Traum, nicht wahr?

Die Menschenmassen sind jetzt verschwunden, aber
das Septembermeer wird zum Paradies.
Vom Abendrot gefärbt, sonnig-glänzender Himmel,
bronzefarben bist du, versuch wieder zu lächeln.
Du hast den Blick abgewandt, nur noch einmal,
dein Lächeln ist blendend.

Für den spiegelglatten Moment,
kannst du sogar dein Leben riskieren.
Die nächste Chance, die kommt, dieses Mal aber,
verpass sie nicht, auf keinen Fall.

Wenn man sich zum Beispiel (angenommen)
in so jemanden wie dich verlieben würde (ja, genau),
wird der Rivale sicher der Wind sein.

Die Schnelligkeit des Herbstes, schau, auf deinen bloßen Füßen,
wenn du sie spürst, kehrst du zum Meer zurück, nicht wahr?
Gegenlicht glänzt auf den Wellen,
silberne Gischt tanzt auf deinem Rücken.

Die Menschenmassen jetzt, sonnig-glänzender Himmel,
sind verschwunden, aber versuch wieder zu lächeln.
Das Septembermeer, nur noch einmal,
wird zum Paradies.
Vom Abendrot gefärbt, sonnig-glänzender Himmel,
bronzefarben bist du, versuch wieder zu lächeln.
Du hast den Blick abgewandt, nur noch einmal,
dein Lächeln ist blendend.