Lyrics and translation Momoko Kikuchi - So Many Dreams

So Many Dreams

雨降りの日曜
銀の糸窓打つ
けむつた街はあなたの心
かすんで見える
駆け足で見た夢
多すぎた今まで
又逢えるでしょう？すこし離れて
見つめ合えば わかるはずね
Smoky rain 水たまりを差し出した
Smoky rain 私に手を差し出した
Lonely heart 心細いタぐれに
Lonely heart 沈みそうよ この胸も
通りのむこう もぃも行けたら
駆けてくるのね あの頃
はにかんだあなたは
背をむけて歩いた

すこしあとからついていく私
追いつくまで待っていてね
Passing time ひとりきりのこんな日は
Passing time はやくすぎてお願いよ
Begining love 夢を見たいふたりして
Begining love 流れるままゆるやかに
言葉にできず 彼のくちびる
君がスキだと うごいた
Smoky rain 冷たそうにみえるけど
Smoky rain 照れ屋なだけほんとうは
Passing time 急がないでゆっくりと
Passing time 歩きましょうこれからは
Begining love くり返してやって来る

Tant de rêves

Dimanche pluvieux
Des fils d'argent frappent la fenêtre
La ville embrumée est ton cœur
On la voit à travers le brouillard
Le rêve que j'ai vu en courant
Il y en a eu tellement jusqu'à maintenant
On se reverra, un peu plus loin
Si on se regarde, on comprendra
Pluie brumeuse, tu m'as offert une flaque d'eau
Pluie brumeuse, tu m'as tendu la main
Cœur solitaire, je suis si fragile
Cœur solitaire, mon cœur risque de sombrer
Si je pouvais aller de l'autre côté de la rue
Tu reviendrais en courant comme avant
Tu étais timide, tu as tourné le dos et tu es parti
J'ai marché en tournant le dos

Je te suivrai un peu plus tard
Attends-moi jusqu'à ce que je te rattrape
Temps qui passe, ces jours où je suis seule
Temps qui passe, s'il te plaît, passe vite
Amour qui commence, on rêve tous les deux
Amour qui commence, laisse-nous flotter doucement
Il n'a pas pu trouver les mots, ses lèvres
Ont bougé en disant "Je t'aime"
Pluie brumeuse, tu as l'air froid
Pluie brumeuse, en réalité, tu es juste timide
Temps qui passe, ne te presse pas, allons-y doucement
Temps qui passe, marchons ensemble à partir de maintenant
Amour qui commence, il revient encore et encore