Summer Eyes - 菊池桃子 translation in German

Summer Eyes

コテージの窓から広がる
コバルトのリーフが光れば
陽に灼けた横顔ためらい
少しうつむいて 少年みたいね
私ひとり街へ帰る 海風 聞かせて
君のせいじゃない 言い出せなかった
私がいけないだけよ
彼女には何も 知らせずにいてね
遠くで見つめていたい
太陽が特別 眩しい
息さえもできないくらいに
手の平を翳して 見上げた
夏を少しだけ 嫌いになりたい
シャツのえりを直しながら 涙をかくした
君のせいじゃない そんな自分を
責めたら 悲しくなるわ
悪いのは私 困らせてばかり
ごめんね 好きだったこと
風邪をひいたのと 伝えておいてね
誰かに聞かれた時は
悪いのは私 困らせてばかり
ごめんね 好きだったこと

Sommeraugen

Vom Fenster des Ferienhauses breitet es sich aus
Wenn das kobaltblaue Riff erstrahlt
Dein sonnengebräuntes Profil, zögernd
Du blickst ein wenig nach unten, wie ein Junge, nicht wahr?
Ich kehre allein in die Stadt zurück. Lass den Seewind zu mir sprechen.
Es ist nicht deine Schuld; ich konnte es nicht aussprechen.
Allein ich bin schuld.
Lass sie bitte nichts davon wissen, ja?
Ich möchte dich aus der Ferne betrachten.
Die Sonne ist besonders blendend.
So sehr, dass ich kaum atmen kann.
Ich schirmte die Augen mit der Hand ab und blickte empor.
Ich möchte den Sommer ein klein wenig hassen können.
Während ich meinen Hemdkragen zurechtrückte, verbarg ich meine Tränen.
Es ist nicht deine Schuld. Wenn ich mich selbst, so wie ich bin,
dafür tadle, werde ich nur traurig.
Ich bin die Schuldige, ich habe dich immer nur in Verlegenheit gebracht.
Verzeih mir, dass ich dich geliebt habe.
Sag bitte, ich hätte mich erkältet, ja?
Falls dich jemand danach fragt.
Ich bin die Schuldige, ich habe dich immer nur in Verlegenheit gebracht.
Verzeih mir, dass ich dich geliebt habe.