Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Summer Eyes

Summer Eyes

コテージの窓から広がる
コバルトのリーフが光れば
陽に灼けた横顔ためらい
少しうつむいて 少年みたいね
私ひとり街へ帰る 海風 聞かせて
君のせいじゃない 言い出せなかった
私がいけないだけよ
彼女には何も 知らせずにいてね
遠くで見つめていたい
太陽が特別 眩しい
息さえもできないくらいに
手の平を翳して 見上げた
夏を少しだけ 嫌いになりたい
シャツのえりを直しながら 涙をかくした
君のせいじゃない そんな自分を
責めたら 悲しくなるわ
悪いのは私 困らせてばかり
ごめんね 好きだったこと
風邪をひいたのと 伝えておいてね
誰かに聞かれた時は
悪いのは私 困らせてばかり
ごめんね 好きだったこと

Yeux d'été

Depuis la fenêtre du chalet, s'étend
La feuille de cobalt brille
Ton profil brûlé par le soleil, hésitant
Tu baisses légèrement la tête, tu ressembles à un garçon
Je rentre seule en ville, le vent marin me parle
Ce n'est pas de ta faute, je n'ai pas pu le dire
C'est juste moi qui suis fautive
Ne lui dis rien, s'il te plaît
Je veux te regarder de loin
Le soleil est particulièrement éblouissant
Au point de me couper le souffle
J'ai levé les mains, les paumes vers le ciel
J'aimerais un peu détester l'été
J'ai essuyé mes larmes en redressant le col de ta chemise
Ce n'est pas de ta faute, c'est moi que je blâme
Ça me rendrait triste
C'est moi la coupable, je te mets toujours dans l'embarras
Pardon, je t'aimais
Dis-lui que j'ai attrapé froid
Si quelqu'un te demande
C'est moi la coupable, je te mets toujours dans l'embarras
Pardon, je t'aimais