Sundial - 菊池桃子 translation in German

Sundial

珊瑚の砂が乾くと
南の風も止まるね
引き潮の波打際
雲の影も動かない
グラスに雨がつくった
小さな海を覗くと
手のひらで白いボード
沖へあなた漕いでゆく
ねえ何を見つけたの 夏の日に
未来の時間があなたの信じた
まぶしい波をたどって
私の岸へと着くように祈った
あなたの言葉のように
心の深いところに
優しさがそっと積もる
瞳閉じて見ているの
水の輪が広がるわ きらめいて
どんなに遠くにあなたのボードが
消えても分るわきっと
夢よりまぶしい人だから...
あなたの見つけた未来の時間が
二つの水平線に
ひとつの影を映してたらいいのに...

Sonnenuhr

Wenn der Korallensand trocknet,
hört auch der Südwind auf, nicht wahr?
Am Wassersaum bei Ebbe
bewegen sich auch die Wolkenschatten nicht.
Den kleinen Ozean, den der Regen im Glas erschaffen hat,
wenn ich in ihn hineinspähe,
mit einem weißen Board in deiner Hand,
paddelst du hinaus aufs offene Meer.
Sag, was hast du gefunden an jenem Sommertag?
Die Zeit der Zukunft, an die du geglaubt hast,
folgt den blendenden Wellen,
ich betete, dass sie mein Ufer erreicht.
Wie deine Worte,
in den Tiefen meines Herzens
sammelt sich sanft Zärtlichkeit an.
Ich schließe meine Augen und sehe es.
Wasserringe breiten sich aus, funkelnd.
Egal wie weit dein Board auch entfernt ist,
selbst wenn es verschwindet, ich werde es sicher wissen.
Denn du bist strahlender als ein Traum...
Die Zeit der Zukunft, die du gefunden hast,
würde sie doch auf den beiden Horizonten
nur einen einzigen Schatten werfen...