Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Sundial

Sundial

珊瑚の砂が乾くと
南の風も止まるね
引き潮の波打際
雲の影も動かない
グラスに雨がつくった
小さな海を覗くと
手のひらで白いボード
沖へあなた漕いでゆく
ねえ何を見つけたの 夏の日に
未来の時間があなたの信じた
まぶしい波をたどって
私の岸へと着くように祈った
あなたの言葉のように
心の深いところに
優しさがそっと積もる
瞳閉じて見ているの
水の輪が広がるわ きらめいて
どんなに遠くにあなたのボードが
消えても分るわきっと
夢よりまぶしい人だから...
あなたの見つけた未来の時間が
二つの水平線に
ひとつの影を映してたらいいのに...

Cadran solaire

Quand le sable corail sèche
Le vent du sud s'arrête aussi
Au bord de la marée descendante
L'ombre des nuages ne bouge pas
Dans le verre, la pluie a créé
Une petite mer que je regarde
Dans ma paume, une planche blanche
Tu rames vers le large
Dis, qu'as-tu trouvé dans ce jour d'été ?
Le temps futur que tu as cru
Suivant la vague éblouissante
J'ai prié pour que tu atteignes ma côte
Comme tes paroles
Au fond de mon cœur
La gentillesse s'accumule doucement
Je ferme les yeux et je regarde
Les cercles d'eau se répandent, brillants
Peu importe à quelle distance ta planche
Disparaît, je le sais
Parce que tu es plus éblouissant que les rêves...
Le temps futur que tu as trouvé
Sur deux horizons
J'aimerais qu'il se reflète en une seule ombre...