Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Yokohama City of Lights
冬時間の遊覧船
Bateau
de
plaisance
en
hiver
人影まばらなまま
出航ゆく
Il
part,
presque
vide
de
toute
présence
humaine
かじかむ手に息をかけて
Je
souffle
sur
mes
mains
engourdies
ガラスのドームの屋根見上げた
Et
lève
les
yeux
vers
le
dôme
de
verre
この冬最後の
Ce
sera
雪になるでしょう今夜
La
dernière
neige
de
cet
hiver,
ce
soir
ラジオの
ニュースに
Les
nouvelles
à
la
radio
急(せ)かされるように
Me
pressent
街の名タクシーに告げた
Je
donne
le
nom
de
la
ville
au
taxi
Yokohama
City
of
Lights
Yokohama
City
of
Lights
雲に反射して
Reflétée
dans
les
nuages
ひとりで見るのには綺麗すぎるね
Elle
est
trop
belle
pour
être
regardée
seule
白く煙るマリンタワー
La
tour
marine,
blanche
et
fumante
並んであなたにも見せたいな
J’aimerais
la
te
montrer
aussi
雪の降る星で
Dans
cette
neige
étoilée
出逢えてよかった
二人
C'était
bien
que
nous
nous
soyons
rencontrés,
nous
deux
少し逢いたいと
J’avais
juste
envie
de
te
voir
ひとことだけしか言えずに
Je
n’ai
pu
dire
que
ces
mots
涙があふれた
Et
des
larmes
ont
coulé
古い競馬場跡の石段も
Les
marches
du
vieux
champ
de
courses
時間が静かに積もるねせつなく
Le
temps
s’accumule
lentement
et
douloureusement
船が桟橋にいつか戻る頃
Quand
le
bateau
reviendra
un
jour
à
quai
あなたも街も雪の中
Toi
aussi,
la
ville
aussi,
sous
la
neige
Yokohama
City
of
Lights
Yokohama
City
of
Lights
こんなに優しい気持を
Je
ne
sais
pas
comment
exprimer
伝える言葉を知らない
Ces
sentiments
si
tendres
que
j’ai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.