きっと待ってる - 菊池桃子 translation in German

きっと待ってる

あなたと別れてから
恋をしても 飛ひﾞ込んてﾞ行けなくて
帰って来る
あなたと比へﾞるくせ 抜けないのは
またﾞ夢から覚めすﾞに
またﾞ愛してるから
切れないつなかﾞりを感しﾞる夜更け
ヘﾞットﾞに腰掛けて 過こﾞすの
一人てﾞ眠ると
最後の望みも消えそう
憎めない
あの頃ふと気付くと
同しﾞことを考えていたりした二人なのに
変わって行く心は見えなかった
やさしいままあなたは黙って手を振った
あなたは私より自由な人ね
時間かﾞないんたﾞと駆け出し
私はとうとう置いてきほﾞりにしたけれとﾞ
憎めない
淋しいとき 思い出してほしい いつも
上手に生きることかﾞてﾞきない私たﾞから
きっと待ってる
切れないつなかﾞりを感しﾞる夜更け
ヘﾞットﾞに腰掛けて 過こﾞすの
一人てﾞ眠ると
最後の望みも消えそう
憎めない
あなたは私より自由な人ね
時間かﾞないんたﾞと駆け出し
私はとうとう置いてきほﾞりにしたけれとﾞ
憎めない
切れないつなかﾞりを感しﾞる夜更け
ヘﾞットﾞに腰掛けて 過こﾞすの
一人てﾞ眠ると
最後の望みも消えそう
憎めない
あなたは私より自由な人ね
時間かﾞないんたﾞと駆け出し

Ich warte ganz sicher

Seit ich mich von dir getrennt habe,
auch wenn ich mich neu verliebe, kann ich mich nicht ganz darauf einlassen
und komme zurück.
Die Angewohnheit, (andere) mit dir zu vergleichen, werde ich nicht los,
weil ich noch nicht aus dem Traum erwacht bin,
weil ich dich noch liebe.
Spät in der Nacht, wenn ich eine unzertrennliche Verbindung spüre,
verbringe ich die Zeit auf dem Bett sitzend.
Wenn ich alleine schlafe,
scheint auch meine letzte Hoffnung zu schwinden.
Ich kann dich nicht hassen.
Damals, als ich plötzlich bemerkte,
dachten wir beide oft dasselbe.
Dein sich veränderndes Herz konnte ich nicht sehen.
So sanft wie immer, hast du schweigend gewinkt.
Du bist ein freierer Mensch als ich, nicht wahr?
Sagtest "Ich habe keine Zeit" und eiltest davon,
und hast mich schließlich zurückgelassen, aber
ich kann dich nicht hassen.
Wenn du einsam bist, wünsche ich mir, dass du dich immer an mich erinnerst.
Denn ich bin jemand, der nicht gut darin ist, das Leben zu meistern,
deshalb warte ich ganz sicher.
Spät in der Nacht, wenn ich eine unzertrennliche Verbindung spüre,
verbringe ich die Zeit auf dem Bett sitzend.
Wenn ich alleine schlafe,
scheint auch meine letzte Hoffnung zu schwinden.
Ich kann dich nicht hassen.
Du bist ein freierer Mensch als ich, nicht wahr?
Sagtest "Ich habe keine Zeit" und eiltest davon,
und hast mich schließlich zurückgelassen, aber
ich kann dich nicht hassen.
Spät in der Nacht, wenn ich eine unzertrennliche Verbindung spüre,
verbringe ich die Zeit auf dem Bett sitzend.
Wenn ich alleine schlafe,
scheint auch meine letzte Hoffnung zu schwinden.
Ich kann dich nicht hassen.
Du bist ein freierer Mensch als ich, nicht wahr?
Sagtest "Ich habe keine Zeit" und eiltest davon,