Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Autumn Wind Story

Autumn Wind Story

日差しがひとつ弱まるたびに
ふたりの心も もろくなるね

草原ぬけてミモザの駅へ
あなたを送りに急ぐ 風と夕陽をつれて
そんな怒った顔を はじめて見たわ
手も握れない私 責めてるみたい

もう逢えないかもしれない 秋は旅人
あなたに枯れ葉の音がした
もう逢えないかもしれない
一度も好きと言えずにごめんね
いま風は走る

あなたの影をふまないように
離れて電車が来るの待った
胸が一杯
クルミの枝にそっと 小さく彫った
あなたの名前 冬に埋れてゆくね

もう逢えないかも知れない 風も旅人
ホームにゆれてるかすみ草
もう逢えないかも知れない
思い出だけが 心に重くて ねえ
折れそうです

もう逢えないかも知れない 夢も旅人
木の葉が涙の海になる
もう逢えないかも知れない
一度も好きと言えずにごめんね
ほら風が止まる

Histoire du vent d'automne

Chaque fois que le soleil faiblit un peu,
Nos cœurs deviennent plus fragiles, n'est-ce pas ?

J'ai traversé la prairie pour aller à la gare de Mimosa,
Je me suis précipitée pour te dire au revoir, accompagnée du vent et du soleil couchant,
Je n'avais jamais vu ton visage aussi en colère,
Je n'ai même pas pu te prendre la main, j'avais l'impression que tu me reprochais quelque chose.

Peut-être ne nous reverrons-nous plus, l'automne est un voyageur,
J'ai entendu le bruit des feuilles mortes dans ton cœur.
Peut-être ne nous reverrons-nous plus,
Je suis désolée de ne jamais t'avoir dit que je t'aimais,
Le vent se précipite maintenant.

Pour ne pas marcher sur ton ombre,
Je me suis éloignée et j'ai attendu que le train arrive,
Mon cœur est rempli.
J'ai gravé ton nom sur la branche d'un noyer, petit et discret,
Il sera enseveli sous la neige en hiver.

Peut-être ne nous reverrons-nous plus, le vent est aussi un voyageur,
La gypsophile se balance sur le quai.
Peut-être ne nous reverrons-nous plus,
Seuls les souvenirs pèsent sur mon cœur, oh,
Il va s'effondrer.

Peut-être ne nous reverrons-nous plus, les rêves sont aussi des voyageurs,
Les feuilles des arbres se transforment en une mer de larmes.
Peut-être ne nous reverrons-nous plus,
Je suis désolée de ne jamais t'avoir dit que je t'aimais,
Le vent s'arrête.