カレンダーにイニシャル - 菊池桃子 translation in German

カレンダーにイニシャル

白い開き窓
テーブルをすべる太陽の光
指でたどってた 腕時計の針
あともう少しね

遠い街に住んでいるあの人
逢いたくても週に一度だけ

カレンダーに細いペンで
イニシャル書き込んで
この約束 愛をこめて
ロマンス待ち伏せた

チャイムひとつだけ
あの人の合図 ときめきの中で
腕にいっぱいの 微笑みを抱え
優しい眼差し

見つめ合えば ただそれだけでも
言葉よりも 愛が分かるのよ

今日一日 久しぶりに
２人だけのために
時も忘れ そばにいたい
ディナーもご一緒に

そんな夢をいつも見てる
サリンジャーのように
一人きりの時は過ぎて
太陽傾いた

Initialen im Kalender

Ein weißes Flügelfenster
Das Sonnenlicht, das über den Tisch gleitet
Mit dem Finger verfolgte ich die Zeiger meiner Armbanduhr
Nur noch ein bisschen, nicht wahr?

Er, der in einer fernen Stadt wohnt
Auch wenn ich ihn treffen möchte, nur einmal die Woche

Mit einem dünnen Stift in den Kalender
schrieb ich seine Initialen
Dieses Versprechen, mit Liebe erfüllt
lauerte ich der Romantik auf

Nur ein einziges Klingeln
Sein Zeichen, inmitten meines Herzklopfens
Ein Lächeln, das meine Arme füllt
Sein sanfter Blick

Wenn wir uns nur ansehen, selbst das allein
verstehe ich die Liebe mehr als durch Worte

Heute, zum ersten Mal seit Langem
nur für uns beide
möchte ich die Zeit vergessen und bei dir sein
auch das Abendessen gemeinsam

Solche Träume habe ich immer
wie Salinger
Die Zeit des Alleinseins vergeht
die Sonne neigte sich