Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Girl Friend

Girl Friend

澄んだ瞳(め)をして
ピアスゆらしながら
私の涙 のぞく人

胸につかえた
ためらいを笑顔で
そっと溶かしてくれる女性(ひと)

泣き虫が 今でも
住みついているのよ
カサコソと夢など
食べながら

そんなんじゃないのよ
このままが怖くて
醒めたのは 突然
私なの

胸のボタンを
ひとつ外したなら
違う世界に 行けそうで

幼なじみが
何よりも楽しい
今夜は少し
しゃべらせて

親友と呼ばれて
いいかげん経つけど
叱られてばかりね
いつまでも

泣き虫が 今でも
住みついているのよ
カサコソと夢など
食べながら

泣き虫が 今でも
住みついているのよ
カサコソと夢など
食べながら

そんなんじゃないのよ
このままが怖くて
醒めたのは 突然
私なの

Girl Friend

Avec des yeux limpides
Balançant ses boucles d'oreilles
Celui qui regarde mes larmes

Le hésitation
Qui se tenait dans mon cœur
Tu la fond doucement avec un sourire

J'ai toujours
Un côté pleurnichard
Rêvant secrètement
En mangeant

Ce n'est pas comme ça
J'ai peur de rester comme ça
Je me suis réveillée soudainement
C'est moi

Si j'enlevais
Un bouton de ma chemise
J'aurais l'impression de pouvoir aller dans un monde différent

Mon ami d'enfance
C'est le plus amusant
Ce soir
Laisse-moi parler un peu

Tu m'appelles mon meilleur ami
Ça fait longtemps
Tu me grondes toujours
Pour toujours

J'ai toujours
Un côté pleurnichard
Rêvant secrètement
En mangeant

J'ai toujours
Un côté pleurnichard
Rêvant secrètement
En mangeant

Ce n'est pas comme ça
J'ai peur de rester comme ça
Je me suis réveillée soudainement
C'est moi