Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Girl Friend

Girl Friend

澄んだ瞳(め)をして
ピアスゆらしながら
私の涙 のぞく人

胸につかえた
ためらいを笑顔で
そっと溶かしてくれる女性(ひと)

泣き虫が 今でも
住みついているのよ
カサコソと夢など
食べながら

そんなんじゃないのよ
このままが怖くて
醒めたのは 突然
私なの

胸のボタンを
ひとつ外したなら
違う世界に 行けそうで

幼なじみが
何よりも楽しい
今夜は少し
しゃべらせて

親友と呼ばれて
いいかげん経つけど
叱られてばかりね
いつまでも

泣き虫が 今でも
住みついているのよ
カサコソと夢など
食べながら

泣き虫が 今でも
住みついているのよ
カサコソと夢など
食べながら

そんなんじゃないのよ
このままが怖くて
醒めたのは 突然
私なの

Подруга

С ясными глазами,
Покачивая серьгами,
Ты заглядываешь в мои слезы.

Стеснение, застрявшее в груди,
Ты своей улыбкой
Нежно растворяешь.

Плакса до сих пор
Живет во мне,
Шурша, поедает
Мои мечты.

Дело не в этом,
Мне страшно оставаться такой,
Проснулась я внезапно,
Сама.

Если расстегну
Одну пуговицу на груди,
То смогу попасть в другой мир.

С подругой детства
Веселее всего,
Сегодня позволь мне
Немного поболтать.

Меня называют лучшей подругой
Уже довольно давно,
Но ты все еще ругаешь меня,
Всегда.

Плакса до сих пор
Живет во мне,
Шурша, поедает
Мои мечты.

Плакса до сих пор
Живет во мне,
Шурша, поедает
Мои мечты.

Дело не в этом,
Мне страшно оставаться такой,
Проснулась я внезапно,
Сама.