ハロー・ミスター・マンディー - 菊池桃子 translation in German

ハロー・ミスター・マンディー

名前は知らないわ
だけど Mr.MONDAY 笑顔いいね。
瞳で探してる
ビルの街角 ランチタイム
ほら... あの足音、来る!
花束抱いた気分
今日また月曜日だから
In my heart もし恋なら気がついて
もしも見つめてたら
微笑んで――。

夢みて... 夢みてる。
乙女心も
今日はいいね。
見えない花束に
どうぞ Mr.MONDAY
ふり向いてよ

木もれ陽踊る紅茶 待ち伏せ弾む心
今日また月曜日だから
In my heart 愛のヴィヅョン感じて
もレも運命なら
掴まえて――。
ほら... あの足音、来る! 花束抱いた気分
今日また月曜日だから
In my heart もし恋なら気がついて
もしも見つめてたら
微笑んで――。
In my heart 愛のヴィヅョン感じて
もレも運命なら
掴まえて――。

Hallo, Herr Montag

Deinen Namen kenne ich nicht,
aber Herr MONTAG, dein Lächeln ist schön.
Mit meinen Augen suche ich dich,
an der Straßenecke der Gebäude, zur Mittagszeit.
Schau... diese Schritte, sie kommen!
Ich fühle mich, als hielte ich einen Blumenstrauß.
Weil heute wieder Montag ist,
In meinem Herzen, wenn es Liebe ist, bemerke es bitte.
Wenn ich dich anschaue,
lächle bitte――.

Ich träume... ich träume.
Auch ein Mädchenherz
ist heute schön.
Dem unsichtbaren Blumenstrauß,
bitte Herr MONTAG,
dreh dich um.

Sonnenlicht, das durch die Bäume tanzt, auf dem Tee, mein Herz lauert und pocht.
Weil heute wieder Montag ist,
In meinem Herzen, fühle die Vision der Liebe.
Wenn auch das Schicksal ist,
fang mich――.
Schau... diese Schritte, sie kommen! Ich fühle mich, als hielte ich einen Blumenstrauß.
Weil heute wieder Montag ist,
In meinem Herzen, wenn es Liebe ist, bemerke es bitte.
Wenn ich dich anschaue,
lächle bitte――.
In meinem Herzen, fühle die Vision der Liebe.
Wenn auch das Schicksal ist,
fang mich――.