Lyrics and translation 菊池桃子 - ハロー・ミスター・マンディー

ハロー・ミスター・マンディー

名前は知らないわ
だけど Mr.MONDAY 笑顔いいね。
瞳で探してる
ビルの街角 ランチタイム
ほら... あの足音、来る!
花束抱いた気分
今日また月曜日だから
In my heart もし恋なら気がついて
もしも見つめてたら
微笑んで――。

夢みて... 夢みてる。
乙女心も
今日はいいね。
見えない花束に
どうぞ Mr.MONDAY
ふり向いてよ

木もれ陽踊る紅茶 待ち伏せ弾む心
今日また月曜日だから
In my heart 愛のヴィヅョン感じて
もレも運命なら
掴まえて――。
ほら... あの足音、来る! 花束抱いた気分
今日また月曜日だから
In my heart もし恋なら気がついて
もしも見つめてたら
微笑んで――。
In my heart 愛のヴィヅョン感じて
もレも運命なら
掴まえて――。

Bonjour, Monsieur Lundi

Je ne connais pas ton nom
Mais Monsieur Lundi, ton sourire est si beau.
Je te cherche dans tes yeux
Au coin de la rue dans le quartier des immeubles, à l'heure du déjeuner
Voilà... J'entends tes pas, tu arrives!
Je me sens comme si j'avais un bouquet de fleurs dans les bras
Aujourd'hui, c'est lundi encore
Dans mon cœur, si c'est l'amour, rends-toi compte
Si tu me regardes
Sourire-moi...

Je rêve... Je rêve.
Le cœur d'une jeune fille
Est heureux aujourd'hui.
Un bouquet invisible
S'il te plaît, Monsieur Lundi
Tourne-toi vers moi

Les rayons du soleil dansant sur le thé, mon cœur bondit d'impatience
Aujourd'hui, c'est lundi encore
Dans mon cœur, je sens une vision d'amour
Si c'est le destin
Saisis-la...
Voilà... J'entends tes pas, tu arrives! Je me sens comme si j'avais un bouquet de fleurs dans les bras
Aujourd'hui, c'est lundi encore
Dans mon cœur, si c'est l'amour, rends-toi compte
Si tu me regardes
Sourire-moi...
Dans mon cœur, je sens une vision d'amour
Si c'est le destin
Saisis-la...