Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Kyou ha Hyakudome no Kenka
STOP!
どうしてこんな時に
STOP!
Pourquoi
me
fais-tu
ça
maintenant?
ケンカなど始めるの?
Pourquoi
commencer
une
dispute
?
Please
やめてよ!
楽しみだった
Please
arrête-toi!
J'étais
si
excitée
海を見に行くはずのSunday
Driving
D'aller
voir
la
mer
en
Sunday
Driving
そう、あなたがふくれたままなら
Si
tu
continues
à
bouder
comme
ça,
私だって
車、飛び出すわ...。
Je
vais
sortir
de
la
voiture...!
今日も許してしまうのかな
Vas-tu
me
pardonner
aujourd'hui
?
日記たどれば
Si
je
relis
mon
journal,
ナント!
オメデタイ
私達1000度目のケンカ
Oh,
quelle
joie,
c'est
notre
100ème
dispute!
仲直り、電話のコール
Réconciliation,
appel
téléphonique,
パターンね
3年も
Ça
fait
trois
ans
que
c'est
comme
ça,
いつもなら
すこしじらして
D'habitude,
je
te
fais
un
peu
attendre,
15回鳴ったら出るけど...
Je
réponds
après
15
sonneries...
イジワルして
20回まで待つ
Je
suis
méchante
et
j'attends
20
sonneries,
今日は私
ちょっと恐いわよ!
Aujourd'hui,
j'ai
un
peu
peur!
だけど許してしまうのかな
Mais
vas-tu
me
pardonner
aujourd'hui
?
それじゃダメかな
Est-ce
que
c'est
pas
bien
?
彼に伝えたい記念日よ
100度目のケンカ
Je
veux
te
dire
que
c'est
une
date
importante,
notre
100ème
dispute.
今日も許してしまうのかな
Vas-tu
me
pardonner
aujourd'hui
?
それじゃダメかな
Est-ce
que
c'est
pas
bien
?
好きでいる限り二人には
Tant
que
l'on
s'aime,
il
y
aura
toujours
事件が絶えない。
Des
incidents
entre
nous.
今日も許してしまうのかな
Vas-tu
me
pardonner
aujourd'hui
?
日記たどれば
Si
je
relis
mon
journal,
ナント!
オメデタイ
私達100度目のケンカ
Oh,
quelle
joie,
c'est
notre
100ème
dispute!
だけど許してしまうのかな
Mais
vas-tu
me
pardonner
aujourd'hui
?
それじゃダメかな
Est-ce
que
c'est
pas
bien
?
彼に伝えたい記念日よ
100度目のケンカ
Je
veux
te
dire
que
c'est
une
date
importante,
notre
100ème
dispute.
Rate the translation
1
ドリームボートが出る夜に
2 恋をして・・・
3 窓
4 愛*未来
5 恋人たちの地平線
6 きっと待ってる
7 ハロー・ミスター・マンディー
8 五月の雨
9 Girl Friend
10 Kyou ha Hyakudome no Kenka
11 Kagami
2 恋をして・・・
3 窓
4 愛*未来
5 恋人たちの地平線
6 きっと待ってる
7 ハロー・ミスター・マンディー
8 五月の雨
9 Girl Friend
10 Kyou ha Hyakudome no Kenka
11 Kagami
Attention! Feel free to leave feedback.