Natsuiro Kataomoi - 菊池桃子 translation in German

Natsuiro Kataomoi

木洩(こも)れ陽が眩(まぶ)しい 微風(そよかぜ)の坂道
偶然に逢えたと あなたは思っている

片想いずっと 続くつもりで
立ち止まる春を そっと見つめた

ありがとう さり気ない
明るい陽射し 今目ざめた

聞いて un deux trois 恋のリ・ズ・ム
あなたの胸まで 届けたい
そして Avec Toi 耳を澄まし
ふたりの メロディー 気付いてね

夕焼けのため息 はずかしさふき消し
気まぐれな天使は 白い羽根たたんだ

片思い同志 微笑んだ時
大切な愛の奇蹟がおきる

不思議だわ ためらいも
あなたのそばで 透き通るの

それは un deux trois 恋のま・ほ・う
あなたの願いに 答えたい
そして Avec Toi まぶた閉じて
やさしい勇気を信じるわ

きっと un deux trois 恋のリ・ズ・ム
あなたの胸まで 届けたい
そして Avec Toi 耳を澄まし
ふたりの メロディーきかせてね

Sommerfarbene Schwärmerei

Sonnenlicht durch die Blätter blendet, am Hangweg weht ein sanfter Wind.
Du denkst, es war Zufall, dass wir uns trafen.

Meine stille Liebe, ich dachte, sie würde ewig währen,
und blickte sanft auf den innehaltenden Frühling.

Danke für dein beiläufiges,
helles Licht – nun bin ich erwacht.

Hör zu, un deux trois, der Rhythmus der Liebe,
ich will, dass er dein Herz erreicht.
Und dann, Avec Toi, lausche gespannt,
nimm unsere Melodie wahr, ja?

Ein Seufzer im Abendrot, meine Scheu ist wie weggeblasen,
der launische Engel faltete seine weißen Flügel.

Als wir, die beide heimlich schwärmten, einander zulächelten,
geschieht das kostbare Wunder der Liebe.

Wie seltsam, selbst mein Zögern,
wird an deiner Seite ganz klar.

Das ist, un deux trois, der Zauber der Liebe,
auf deinen Wunsch möcht' ich antworten.
Und dann, Avec Toi, mit geschlossenen Lidern,
vertrau' ich auf sanften Mut.

Ganz sicher, un deux trois, der Rhythmus der Liebe,
ich will, dass er dein Herz erreicht.
Und dann, Avec Toi, lausche gespannt,
lass unsere Melodie erklingen, ja?