Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Natsuiro Kataomoi

Natsuiro Kataomoi

木洩(こも)れ陽が眩(まぶ)しい 微風(そよかぜ)の坂道
偶然に逢えたと あなたは思っている

片想いずっと 続くつもりで
立ち止まる春を そっと見つめた

ありがとう さり気ない
明るい陽射し 今目ざめた

聞いて un deux trois 恋のリ・ズ・ム
あなたの胸まで 届けたい
そして Avec Toi 耳を澄まし
ふたりの メロディー 気付いてね

夕焼けのため息 はずかしさふき消し
気まぐれな天使は 白い羽根たたんだ

片思い同志 微笑んだ時
大切な愛の奇蹟がおきる

不思議だわ ためらいも
あなたのそばで 透き通るの

それは un deux trois 恋のま・ほ・う
あなたの願いに 答えたい
そして Avec Toi まぶた閉じて
やさしい勇気を信じるわ

きっと un deux trois 恋のリ・ズ・ム
あなたの胸まで 届けたい
そして Avec Toi 耳を澄まし
ふたりの メロディーきかせてね

Amour de couleur d'été

Le soleil filtrant à travers les arbres est éblouissant, le vent léger souffle sur la pente
Tu penses que c'est une rencontre fortuite

Ce sentiment que j'ai pour toi dure depuis longtemps
Je regarde discrètement le printemps qui s'arrête

Merci, ce n'est pas grand-chose
La lumière vive du soleil, je me réveille maintenant

Écoute un deux trois le rythme de l'amour
Je veux te le transmettre jusqu'à ton cœur
Et avec toi, écoute attentivement
Notre mélodie, fais-y attention

Un soupir de coucher de soleil, efface ma timidité
L'ange capricieux a plié ses ailes blanches

Lorsque nous nous sommes souri mutuellement, nous qui nourrissions des sentiments secrets
Un miracle d'amour précieux se produit

C'est incroyable, même mon hésitation
Devient transparente à tes côtés

C'est un deux trois la magie de l'amour
Je veux répondre à tes désirs
Et avec toi, ferme les yeux
Je crois en la douce force

Sûrement un deux trois le rythme de l'amour
Je veux te le transmettre jusqu'à ton cœur
Et avec toi, écoute attentivement
Laisse-moi te jouer notre mélodie