Lyrics and translation 菊池桃子 - 恋をして・・・

恋をして・・・

新しい恋が始まりそう
まだ新しいこの街でね
気持ちの速度が高まるほど
心は不安... ふるえだすの

「一年前 私 恋をしてたの」
あのサヨナラ以来 臆病なの

みつめる瞳はそらさないでいて
確かな心のあなた感じれば
つながれた指も離さないでいて
生きるぬくもりを分け合いたいから

あなたを上手に愛せるよう
本屋で恋愛小説(ラブストリ)買い集めて
教科書代わりに読む私を
知ったらきっと笑うでしょう?

「一年前 私 恋をしてたの」
あのサヨナラ以来 臆病なの

みつめる瞳はそらさないでいて
確かな心のわたし感じれば
つながれた指も離さないでいて
生きるぬくもりを分け合いたいから

恋する怖さたち胸にしまおう
さぁ 明日の私 探してゆく

みつめる瞳はそらさないでいて
確かな心のあなた感じれば
どうぞこのままで離さないでいて
静かにこの恋 今始まってく

Tomber amoureuse...

Une nouvelle histoire d'amour semble commencer
Dans cette ville encore toute nouvelle pour moi
Plus la vitesse de mes émotions augmente
Plus mon cœur est angoissé... il tremble

«Il y a un an, j'étais amoureuse»
Depuis ce «au revoir», je suis devenue timide

Ne détourne pas tes yeux qui me regardent
Quand je sens ton cœur, un cœur certain
Ne lâche pas nos doigts entrelacés
Car je veux partager la chaleur de la vie

Pour t'aimer comme il faut
J'achète des romans d'amour à la librairie
Je les lis comme des livres scolaires
Si tu savais, tu rirais sûrement ?

«Il y a un an, j'étais amoureuse»
Depuis ce «au revoir», je suis devenue timide

Ne détourne pas tes yeux qui me regardent
Quand je sens mon cœur, un cœur certain
Ne lâche pas nos doigts entrelacés
Car je veux partager la chaleur de la vie

Je vais enfermer mes peurs d'aimer dans mon cœur
Allons, je vais chercher la femme que je serai demain

Ne détourne pas tes yeux qui me regardent
Quand je sens ton cœur, un cœur certain
S'il te plaît, reste comme ça, ne me lâche pas
Cet amour silencieux commence maintenant