Lyrics and translation 菊池桃子 - 恋人たちの地平線

恋人たちの地平線

歩道橋にもたれて二人
車の河をながめてた
ガラスのビルに反射した
夕日が風に散って行く
地平線が見たくなるね
遠い砂漠の国へ行き
異邦人になりたくなるね
あなたに
恋をした日にそっと
私は旅の支度をした
心の旅はもう始まっている
愛してると言葉にすれば
汚されそうな街だけど
季節の花が変るたび
夜空が深くなってゆく
悩むことも若さだねと
歩き続けてわかったの
眠らないとしあわせが来る
求めていつも失ってきた
後梅しない あなたとなら
心の旅はもう始まっている
地平線が見たくなるね
遠い砂漠の国へ行き
異邦人になりたくなるね
あなたに
恋をした日にそっと
私は旅の支度をした
心の旅はもう始まっている

Горизонт влюбленных

Прислонившись к перилам пешеходного моста, мы вдвоем
Смотрели на реку машин.
В стеклянных зданиях отражался
Закат, развеваемый ветром.
Мне хочется увидеть горизонт,
Отправиться в далекую страну пустынь
И стать чужестранкой.
В тот день,
Когда я влюбилась в тебя,
Я тихонько собралась в путешествие.
Путешествие моего сердца уже началось.
Если произнести слова "Я люблю тебя",
То этот город покажется каким-то грязным,
Но каждый раз, когда меняются сезонные цветы,
Ночное небо становится глубже.
Переживания - это часть юности,
Я поняла это, продолжая идти вперед.
Я всегда теряла счастье,
Стремясь к нему,
Но с тобой я ни о чем не пожалею.
Путешествие моего сердца уже началось.
Мне хочется увидеть горизонт,
Отправиться в далекую страну пустынь
И стать чужестранкой.
В тот день,
Когда я влюбилась в тебя,
Я тихонько собралась в путешествие.
Путешествие моего сердца уже началось.