Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Nami Ni Naritai

Nami Ni Naritai

朝の雨です濡れてる舗道
乾くまえに街を出るの
虹の向こうにふたりの島が
隠れてるよ急がなくちゃ
まふしい虹です
ときめく島へと
かかってるの

あなたに出逢って
はじめての橋だわ夢みたい
わたしの手をとり
走ってくれるなら
心も光る

流れ星みて消えないうちに
待ってるから約東して
海をここまでつれてきてよね
ここで私波になるの
あなたならできる
わたしの願し、を
かなえられる

信じてほしいの
あなたの中に住むこの私
一年前から
こころに忍びこみ
スケッチかえたの

Je veux devenir une vague

La pluie du matin mouille le trottoir
Je quitte la ville avant qu'elle ne sèche
Au-delà de l'arc-en-ciel, deux îles se cachent
Je dois y aller vite
Un arc-en-ciel brumeux
Vers l'île qui me fait vibrer
C'est le chemin

Depuis que je t'ai rencontré
C'est le premier pont que je traverse, c'est comme un rêve
Si tu prends ma main
Et que tu cours avec moi
Mon cœur brillera

Je regarde une étoile filante et avant qu'elle ne disparaisse
J'attends que tu me rejoignes
Ramène-moi jusqu'à la mer
Ici, je deviens une vague
Tu peux le faire
Mon souhait
Tu peux l'exaucer

J'aimerais que tu me croies
Moi qui vis en toi
Depuis un an
Je me suis glissée dans ton cœur
J'ai changé mon esquisse