Lyrics and translation 菊池桃子 - 真夏のSequence
夕陽を集めてシーサイ・ビレッジ今も
The
setting
sun
gathers
at
Seaside
Village
still
心に真夏のシークエンス映る
In
my
heart,
a
midsummer
sequence
shines
都会へ帰りたくない
I
don't
want
to
go
back
to
the
city
このまま皆んなといたい
I
just
want
to
stay
with
you
all
岬のはずれのサーフショップ行けば
If
I
go
to
the
surf
shop
on
the
edge
of
the
cape
笑顔で迎えるヒゲのuncle
The
mustachioed
uncle
will
greet
me
with
a
smile
昔はサーフライダー
He
used
to
be
a
surfer
渦巻くチューブに時間ごとフラッシュバックしてゆくわ
I
flashback
to
those
times
in
the
swirling
tubes
like
a
flash
いつも
Shinning
of
Your
Smile
夏の天気図を観て
Always
Shinning
of
Your
Smile
looking
at
the
summer
weather
forecast
波を追いかけ南へ行く
Chasing
the
waves,
heading
south
だから
Shinning
of
Your
Smile
皆んな憧れている
That's
why
Shinning
of
Your
Smile
everyone
admires
you
そんなあなたの生き方観てサマーホリック!!
Watching
your
way
of
life,
I'm
a
summer
holic!!
銀貨(コイン)を入れてジュークBoxもたれ
I
put
a
coin
in
the
jukebox
and
lean
back
JAN
& DEAN
聴き入る様に
uncle
Uncle
listening
intently
to
JAN
& DEAN
瞳の奥のスクリーン
The
screen
in
the
depths
of
his
eyes
仲間と過ごした想い出にクランク・インしているの!
Is
cranking
in
memories
of
time
spent
with
friends!
何故か
Shadow
of
Your
Smile
サーフグループはもう
Somehow,
Shadow
of
Your
Smile
surf
group
now
"若くないサ"とスーツを着た
"Wears
a
suit
and
says
they're
not
young
anymore"
だけど
Shadow
of
Your
Smile
皆んな逢いたくなるわ
But
Shadow
of
Your
Smile
everyone
wants
to
see
you
あなたの中で息づく
そう・・・少年に
The
boy
who
lives
on
inside
you,
yes...
いつも
Shinning
of
Your
Smile
光る飛沫あげ
Riding
Always
Shinning
of
Your
Smile
raising
sparkling
spray,
Riding
水平線に夢を浮かべ
Floating
dreams
on
the
horizon
そして
Shinning
of
Your
Smile
沖で手を振るあなた
And
Shinning
of
Your
Smile
waving
at
you
offshore
その笑顔から真夏を今みつけたの
I
just
found
midsummer
in
that
smile
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.