Lyrics and translation 菊池桃子 - 窓

窓

どうぞ 窓は開けておいて
迷い込む風は 冷たいけれど
どうぞ 窓は開けておいて
まだ少し 熱があるけれど
街のざわめきが 遠くから
夏の潮騒のように 聞こえるわ
明子たちが 賑やかに
言いたいことを 全部喋って
「お大事に」って 帰ったあとは
独りぼっちの贅沢が
ドッと押し寄せて来るの
どうぞ 窓は開けておいて
見失う前に 気付きたいから
どうぞ 窓は開けておいて
まだ少し 熱があるけれど
淡いたそがれに 包まれて
胸が切なくなるのは なぜかしら
いい人だって 思うけど
優しさごっこに 甘えているの
「愛してる」って 言えるでしょうか
馴れ合うことに 流されて
わたし ちょっと違うみたい
明子たちが 賑やかに
言いたいことを 全部喋って
「お大事に」って 帰ったあとは
独りぼっちの贅沢が
ドッと押し寄せて来るの

Fenêtre

S'il te plaît, laisse la fenêtre ouverte
Le vent qui s'y engouffre est froid, mais
S'il te plaît, laisse la fenêtre ouverte
J'ai encore un peu de fièvre, mais
Le bruit de la ville, de loin
Me parvient comme le bruit des vagues de l'été
Akiko et les autres, avec joie
Disent tout ce qu'elles veulent dire, et
Après qu'elles sont parties en disant "Prends soin de toi"
Le luxe de la solitude
Me submerge
S'il te plaît, laisse la fenêtre ouverte
Avant de la perdre de vue, je veux me rendre compte
S'il te plaît, laisse la fenêtre ouverte
J'ai encore un peu de fièvre, mais
Enveloppée dans un crépuscule pâle
Pourquoi mon cœur se serre-t-il ?
Je pense que tu es une bonne personne, mais
Je me laisse bercer par ce jeu de gentillesse
Pourrais-je te dire "Je t'aime" ?
Je me laisse entraîner par la routine
Je suis un peu différente
Akiko et les autres, avec joie
Disent tout ce qu'elles veulent dire, et
Après qu'elles sont parties en disant "Prends soin de toi"
Le luxe de la solitude
Me submerge