Akai Inazuma - 菊池桃子 translation in German

Akai Inazuma

空へと舞い上がる 紙吹雪とテープ
秋のリーグは 終わりを告げた
陽に灼けた手足が 閃めく風になる
彼の呼び名は コートの稲妻

最後の シュート届かずに
はじめて負けた背番号
スローにうつむいた

ゴールめざす その目が好きだけど
私の胸 ただ かすめてゆくの
席を 立たず
いつまでも 見つめてた

光を散りばめて
赤く燃えるボディ
春の並木を すりぬけ走る
磨かれたマシンが
今では彼のスパイクシューズ
彼はロードの 赤い稲妻

あの時 のぞかせた涙
こころのエナジーに変えて
誰にも気付かれず

次の夢を 必ず探すのね
チャレンジャーの
あなたは素敵だわ
でもね ジェラシー
感じてる 少しだけ

明日に賭ける あなたを見守るわ
澄んだ笑顔 私の夢になる
いつも そばに
いることを 憶えてて

Roter Blitz

Konfetti und Bänder, die zum Himmel tanzen
Die Herbstliga ist zu Ende gegangen
Seine sonnengebräunten Glieder werden zum funkelnden Wind
Sein Spitzname ist der Blitz des Spielfelds

Der letzte Wurf, der sein Ziel nicht erreichte
Die Rückennummer, die zum ersten Mal verlor
Langsam senkte er den Blick

Ich liebe seine Augen, die das Tor anvisieren, aber
Sie streifen nur flüchtig mein Herz
Ohne meinen Platz zu verlassen
Habe ich dich die ganze Zeit beobachtet

Funkelnd im Licht
Die rot glühende Karosserie
Rast durch die Frühlingsallee
Die polierte Maschine
Ist jetzt sein Spikeschuh
Er ist der rote Blitz der Straße

Die Tränen, die er damals zeigte
Hat er in Herzensenergie verwandelt
Unbemerkt von allen

Du suchst sicher nach deinem nächsten Traum, nicht wahr?
Als Herausforderer
Bist du wundervoll
Aber weißt du, Eifersucht
Fühle ich nur ein wenig

Ich werde über dich wachen, wie du auf morgen setzt
Dein klares Lächeln wird mein Traum
Immer in deiner Nähe
Vergiss nicht, dass ich da bin