Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Akai Inazuma

Akai Inazuma

空へと舞い上がる 紙吹雪とテープ
秋のリーグは 終わりを告げた
陽に灼けた手足が 閃めく風になる
彼の呼び名は コートの稲妻

最後の シュート届かずに
はじめて負けた背番号
スローにうつむいた

ゴールめざす その目が好きだけど
私の胸 ただ かすめてゆくの
席を 立たず
いつまでも 見つめてた

光を散りばめて
赤く燃えるボディ
春の並木を すりぬけ走る
磨かれたマシンが
今では彼のスパイクシューズ
彼はロードの 赤い稲妻

あの時 のぞかせた涙
こころのエナジーに変えて
誰にも気付かれず

次の夢を 必ず探すのね
チャレンジャーの
あなたは素敵だわ
でもね ジェラシー
感じてる 少しだけ

明日に賭ける あなたを見守るわ
澄んだ笑顔 私の夢になる
いつも そばに
いることを 憶えてて

Éclair rouge

Confettis et rubans s'envolent vers le ciel
La ligue d'automne a tiré sa révérence
Tes membres brûlés par le soleil se transforment en un vent scintillant
On t'appelle l'éclair du court

Ton dernier tir n'a pas atteint sa cible
Pour la première fois, ton numéro de dos a perdu
Tu as baissé les yeux sur le ralenti

J'aime ce regard qui vise le but
Mais il me frôle seulement, mon cœur
Je ne me suis pas levée de mon siège
Je t'ai regardé pendant des heures

Tu as semé la lumière
Ton corps brûle d'un rouge ardent
Tu traverses les arbres de printemps en courant
Ta machine polie
Est maintenant tes crampons
Tu es l'éclair rouge de la route

Les larmes que tu as laissé échapper à ce moment-là
Tu les as transformées en énergie pour ton cœur
Sans que personne ne le remarque

Tu trouveras forcément un nouveau rêve
Tu es un challengeur
Tu es magnifique
Mais je ressens un peu de jalousie
Juste un peu

Je veillerai sur toi, tu paries sur demain
Ton sourire pur devient mon rêve
N'oublie pas que je suis toujours là
À tes côtés