Lyrics and translation Momoko Kikuchi - Kagami

Kagami

やっと涙が止まった午後
一番好きな ドレス着て
街に... 出た
軽い... スキップ始めて
笑って... みた
私、ほら元気でしょ?

でもあの店の 大きな鏡
のぞけば心 写ってしまう
過去も未来も今日の涙も
隠せない。

子供だった遠い日よ
パパに小さな ウソついて
黙って... いた
誰も... 気づかずいたけど
鏡には
憂い顔 写ったの。

そう あの日から見つけ出したの
鏡が魔法 持っていること
鏡よ鏡 今の自分を
確かめてー。

何 愛するか?
何 求めるか?
何 秘めてるか?
すべてが写る。
鏡よ鏡 今の私が
そのままに

Miroir

Enfin, les larmes se sont arrêtées cet après-midi
J'ai enfilé ma robe préférée
Je suis sortie... dans la rue
J'ai recommencé à sautiller... légèrement
J'ai... souri
Tu vois, je vais bien, n'est-ce pas ?

Mais dans le grand miroir de ce magasin
Si je regarde, mon cœur s'y reflète
Le passé, le futur, les larmes d'aujourd'hui
Je ne peux pas les cacher.

Quand j'étais petite, il y a longtemps
J'ai dit un petit mensonge à papa
Je suis restée... silencieuse
Personne... ne s'en est rendu compte, mais
Dans le miroir
Un visage triste s'est reflété.

Oui, depuis ce jour, j'ai découvert
Que le miroir possède une magie
Miroir, miroir, dis-moi qui je suis
Aujourd'hui.

Qu'est-ce que j'aime ?
Que suis-je en quête de ?
Qu'est-ce que je cache ?
Tout se reflète.
Miroir, miroir, dis-moi qui je suis
Aujourd'hui.