Lyrics and translation 華晨宇 - 寫給未來的孩子

寫給未來的孩子

亲爱的宝贝
亲爱的宝贝
我知道你是如此完美
亲爱的宝贝
亲爱的宝贝
这世界不如想象明媚
难免遇见挫折不要失去道德
要懂得选择要远离凶恶
我在这让我为你唱歌
你多么清澈怕你有不测
怕你不出色不要你坎坷
你影响我如此深刻
不管什么性格是不是独特
反正我只想你快乐
亲爱的宝贝
亲爱的宝贝
我知道你是如此完美
亲爱的宝贝
亲爱的宝贝
这世界不如想象明媚
难免遇见挫折不要失去道德
要懂得选择要远离凶恶
我在这让我为你唱歌
你多么清澈怕你有不测
怕你不出色不要你坎坷
你影响我如此深刻
不管什么性格是不是独特
反正我只想你快乐
占有我的所有视野全部世界
你是我的一切
怕你不记得对我不认可
怕你和我会有不和
怕你太出色相聚剩片刻
是你让我如此不舍
你从不说谢谢我也能理解
最怕和你有天要告别
亲爱的宝贝
亲爱的宝贝
有天我不记得我是谁
也记得你是我的宝贝

Une lettre à notre futur enfant

Mon cher petit
Mon cher petit
Je sais que tu es si parfait
Mon cher petit
Mon cher petit
Ce monde n’est pas aussi radieux qu’on pourrait le croire
Tu rencontreras inévitablement des revers, mais ne perds pas tes valeurs morales
Apprends à faire des choix et à te tenir loin du mal
Je serai là pour te chanter une chanson
Tu es si pur que j’ai peur qu’il t’arrive quelque chose de grave
J’ai peur que tu ne sois pas assez remarquable, que tu aies un parcours difficile
Tu as une influence si profonde sur moi
Peu importe ta personnalité, si tu es unique ou pas
Je veux simplement que tu sois heureux
Mon cher petit
Mon cher petit
Je sais que tu es si parfait
Mon cher petit
Mon cher petit
Ce monde n’est pas aussi radieux qu’on pourrait le croire
Tu rencontreras inévitablement des revers, mais ne perds pas tes valeurs morales
Apprends à faire des choix et à te tenir loin du mal
Je serai là pour te chanter une chanson
Tu es si pur que j’ai peur qu’il t’arrive quelque chose de grave
J’ai peur que tu ne sois pas assez remarquable, que tu aies un parcours difficile
Tu as une influence si profonde sur moi
Peu importe ta personnalité, si tu es unique ou pas
Je veux simplement que tu sois heureux
Tu occupes tout mon champ de vision, tout mon monde
Tu es tout pour moi
J’ai peur que tu ne te souviennes pas de moi, que tu ne me reconnaisses pas
Je crains que nous ayons des désaccords
J’ai peur que tu sois trop exceptionnel et que nous ne puissions pas passer beaucoup de temps ensemble
Tu me rends si attachant
Tu ne dis jamais merci, et je comprends
Ce qui m’effraie le plus, c’est de devoir te dire au revoir un jour
Mon cher petit
Mon cher petit
Si un jour je ne me souviens plus de qui je suis
Je me souviendrai que tu es mon petit