Lyrics and translation 華晨宇 - 新世界

新世界

凜冬過後 人事剩幾何
迎來送往台下賓客
誰在? (誰在?)

春意也曾執著於秋
用盡僅有換所求
認真只是我

看太行 歷風霜 我孤勇前進
萬古腔 任我唱

夢一樣的自由
杯也從容 歌也從容
轉身矗立山峰的時候
Say it's a new world (new world)

Oh, it's a new world
杯也從容 歌也從容
轉身矗立山峰的時候
Say it's a new world (new world)

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

凜冬過後 人事剩幾何
迎來送往台下賓客
誰在? (誰在?)

春意也曾執著於秋
用盡僅有換所求
認真只是我

時空長 星夜涼 我不畏高飛
天盡頭 問蒼茫

風一樣的自由
醉也從容 我也從容
轉身矗立山峰的時候
Say it's a new world (new world)

Oh, it's a new world
醉也從容 我也從容
轉身矗立山峰的時候
Say it's a new world (new world)

Oh, hey-ya, oh, hey-ya
Oh, hey-ya, new world
Oh, hey-ya, oh, hey-ya
Oh, hey-ya, new world
Oh, hey-ya, oh, hey-ya
Oh, hey-ya, new world
Oh, hey-ya, oh, hey-ya
Oh, hey-ya, new world

沉醉這風光講究 明暗是假象 (oh, hey-ya)
告別這星光黯淡 來去是假象
坐擁這掌聲散去 起落是假象 (oh, hey-ya)
笑對這冷眼觀望 天地是假象

別彎腰 接受時間躲不開的那一刀 (oh, hey-ya, new world)
人生渺渺一種腳步入一山
結局沒人敢賭穿 嬉笑謝幕勉為難
反覆上演 難怪片刻新鮮是假象

筆墨再多渲染 明暗是假象 (oh, hey-ya)
原諒娛樂看官 來去是假象
開場有多喧鬧 起落是假象 (oh, hey-ya)
結尾有多寂寥 天地是假象

論英雄 只有故事從來沒有後來 (oh, hey-ya, new world)
半晌貪歡幾次 緬懷都是談資
旁觀都是一時 倖免才叫歷史
不如下山 笑看萬物是假象

醉也從容 我也從容 (oh, hey-ya, oh, hey-ya; ooh)
轉身矗立山峰的時候 (oh, hey-ya)
Say it's a new world (new world)

Oh, it's a new world (oh, hey-ya)
醉也從容 我也從容 (oh, hey-ya)
醉也從容 我也從容 (oh, hey-ya)
Say it's a new world

Nouveau Monde

Après l'hiver rigoureux, que reste-t-il de l'humanité ?
Sur la scène, les invités vont et viennent.
Qui reste ? (Qui reste ?)

Le printemps s'est accroché à l'automne.
J'ai tout donné pour obtenir ce que je voulais.
Le seul qui ait été sincère, c'est moi.

Regarde le Taihang, face aux vents et aux gelées, j'avance avec courage et solitude.
La voix des millénaires, je la chante.

Une liberté comme un rêve.
Le verre est serein, le chant est serein.
Au moment où je me tourne et me dresse au sommet de la montagne.
Dis que c'est un nouveau monde (nouveau monde)

Oh, c'est un nouveau monde.
Le verre est serein, le chant est serein.
Au moment où je me tourne et me dresse au sommet de la montagne.
Dis que c'est un nouveau monde (nouveau monde)

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Après l'hiver rigoureux, que reste-t-il de l'humanité ?
Sur la scène, les invités vont et viennent.
Qui reste ? (Qui reste ?)

Le printemps s'est accroché à l'automne.
J'ai tout donné pour obtenir ce que je voulais.
Le seul qui ait été sincère, c'est moi.

Le temps est long, la nuit étoilée est fraîche, je n'ai pas peur de voler haut.
Au bout du ciel, j'interroge l'immensité.

Une liberté comme le vent.
L'ivresse est sereine, je suis serein.
Au moment où je me tourne et me dresse au sommet de la montagne.
Dis que c'est un nouveau monde (nouveau monde)

Oh, c'est un nouveau monde.
L'ivresse est sereine, je suis serein.
Au moment où je me tourne et me dresse au sommet de la montagne.
Dis que c'est un nouveau monde (nouveau monde)

Oh, hey-ya, oh, hey-ya
Oh, hey-ya, nouveau monde
Oh, hey-ya, oh, hey-ya
Oh, hey-ya, nouveau monde
Oh, hey-ya, oh, hey-ya
Oh, hey-ya, nouveau monde
Oh, hey-ya, oh, hey-ya
Oh, hey-ya, nouveau monde

Enivré par ce paysage recherché, l'ombre et la lumière sont des illusions (oh, hey-ya)
Dire adieu à cette faible lumière des étoiles, les allées et venues sont des illusions.
S'asseoir et posséder ces applaudissements qui se dispersent, les hauts et les bas sont des illusions (oh, hey-ya)
Sourire face à ces regards froids, le ciel et la terre sont des illusions.

Ne te courbe pas, accepte le coup inévitable du temps (oh, hey-ya, nouveau monde)
La vie est minuscule, un pas dans une montagne.
Personne n'ose parier sur la fin, rire et saluer pour la forme est difficile.
Cela se répète sans cesse, pas étonnant qu'un instant de nouveauté soit une illusion.

Peu importe la quantité d'encre et de couleur, l'ombre et la lumière sont des illusions (oh, hey-ya)
Pardonne le public du divertissement, les allées et venues sont des illusions
L'ouverture est bruyante, les hauts et les bas sont des illusions (oh, hey-ya)
La fin est silencieuse, le ciel et la terre sont des illusions

Parler de héros, il n'y a que des histoires, jamais de suite (oh, hey-ya, nouveau monde)
Quelques instants de plaisir, quelques souvenirs, tout n'est que sujet de conversation
Les spectateurs ne sont que temporaires, seule la survie est l'histoire
Autant descendre de la montagne et rire de l'illusion de toutes choses.

L'ivresse est sereine, je suis serein (oh, hey-ya, oh, hey-ya; ooh)
Au moment où je me tourne et me dresse au sommet de la montagne (oh, hey-ya)
Dis que c'est un nouveau monde (nouveau monde)

Oh, c'est un nouveau monde (oh, hey-ya)
L'ivresse est sereine, je suis serein (oh, hey-ya)
L'ivresse est sereine, je suis serein (oh, hey-ya)
Dis que c'est un nouveau monde