Lyrics and translation 華晨宇 - 齊天 (電影《悟空傳》主題曲)

齊天 (電影《悟空傳》主題曲)

日和月在重演
谁号令齐天 齐天 断恩怨
爱与恨连成线
逃不出指间 指间 天高远
问一句生死因果
生我又是为何既带我来如何不解我惑
道一声立地成佛
是不是成了佛世间便没了魔 谁来告诉我
看风沙障日入目昏黄
天宫之上
那月亮和花果山上也没两样
一战功成名扬换来天罗地网
你胜之不武我暗箭难防
不声不响错过多少霞光
结局和真相一步两步张望不到前方
梦里桃花香
多倔强却抵抗不了一出双簧
黑白真相等天亮
是否能亲笔写上天生的擅长
三尖两刃出鞘 龙凤塌麒麟倒 玉阶纷飞金箍摇
再无岁月可回头
千百年天地间只剩下这一棒
胜仗为何孤独收场
梦里风在说着谁
我一句承让偏不认输
踏平南天意决众河山
再望断天涯
是谁轻狂年少不枉
谁给我个信仰
春未了月相照
有心打扰
可惜风早相见不巧
天色刚刚破晓
紧箍还没做好
我还能微笑
爱恨忧怖成满眼迷雾
十万雷霆轰动乾坤却不能将我禁锢
百万天兵纵横捭阖也休想让我降服
这不是你能决定的胜负
一棒把天宫闹翻颠覆
什么人命天定我说天命由心
我要这山断不了来路我要这水挡不住归途我要天地都为我让步
我棒尖一点山崩地裂你拈花一笑落霞满天
哭过笑过爱过恨过痴过嗔过有什么放不下我要这荒诞的规矩当作个闹剧给结束
乾坤下一朝进退石心两难
所谓虚无是同归来处的放逐
潮起潮落
原来一无所有
就叫做
齐天大圣

Roi des singes (thème du film Wukong zhuan)

Le jour et la lune se répètent
Qui ordonne au Roi des singes Roi des singes de rompre les liens
Amour et haine se rejoignent
Impossible d'échapper aux doigts doigts le ciel est loin
Une question de vie ou de mort
Pourquoi m'avoir donné vie si c'est pour me laisser ainsi sans explication
D'un mot devenir un Bouddha
Est-ce qu'une fois Bouddha il n'y aura plus de démons sur terre Qui peut me le dire
Regarde la tempête de sable masquer le soleil
Dans le palais céleste
Cette lune et cette montagne aux fleurs et aux fruits ne sont pas si différentes
Une bataille gagnée, renommée et gloire en échange de pièges célestes
Ta victoire est injuste et mes flèches furtives difficiles à parer
Sans un bruit on manque des centaines d'aurores
Fin et vérité avancent pas à pas on ne distingue pas le futur
Rêve de fleurs de pêcher parfumées
Si obstiné mais incapable de résister à un duo
Vrai ou faux on attend le lever du jour
Pourra-t-on écrire de sa propre main le talent inné
Trident dégainé dragon et phénix s'effondrent trône du麒麟 tremble marches de jade éparpillées et cerceau d'or vacillant
Plus de retour en arrière
Depuis des millénaires entre ciel et terre il ne reste que ce bâton
Pourquoi une victoire si solitaire
Dans mes rêves le vent parle de qui
Je cède d'une phrase mais refuse de reconnaître ma défaite
Écraser les cieux du sud détermination pour toutes les montagnes et rivières
Et scruter l'horizon
Qui ose être jeune et insouciant
Qui me donnera la foi
Le printemps n'est pas fini la lune brille
J'ai envie de te déranger
Malheureusement le vent s'est levé avant notre rencontre
Le ciel vient de poindre
Le serre-tête n'est pas encore prêt
Je peux encore sourire
Amour haine inquiétude peur tout cela forme un épais brouillard
Dix mille coups de tonnerre secouent le ciel et la terre mais ne peuvent m'emprisonner
Un million de soldats célestes s'agitent dans tous les sens mais ne parviennent pas à me faire plier
Ce n'est pas toi qui peux décider de la victoire
D'un coup de bâton je renverse le palais céleste
Certains disent que le destin est écrit moi je dis que le destin dépend de soi
Je veux que cette montagne ne puisse couper le chemin je veux que cette eau ne puisse bloquer le retour je veux que le ciel et la terre s'écartent sur mon passage
Du bout de mon bâton des montagnes s'effondrent et la terre se fend d'un sourire tu fais éclore des fleurs au crépuscule
J'ai pleuré ri aimé détesté été fou été courroucé qu'est-ce qui ne va pas Je veux que ces règles absurdes soient une comédie qu'il faut terminer
Ciel et terre avancent et reculent hésitations
Ce qu'on appelle le vide c'est le retour d'où l'on vient
Marées montantes marées descendantes
Finalement ne rien posséder
C'est ce qu'on appelle
Le Roi des singes