Lyrics and translation 萧全 - 海草舞

海草舞

像一棵海草 海草 海草 海草
随波飘摇
海草 海草 海草 海草
浪花里舞蹈

海草 海草 海草 海草
管它骇浪惊涛
我有我乐消遥

人海啊 茫茫啊
随波逐流 浮浮沉沉
人生啊 如梦啊
亲爱的你 在哪里

我走过最陡的山路 看过最壮丽的日出
在午夜公路旁 对着夜空说我不服输
押上了性命做赌注 也曾和魔鬼跳过舞
早已看透那些套路 留一点真就足够了

喝过最烈的酒 也泡到过最高傲的妞
随性得像个浪子 也认真得像个傻子
我走过的黑暗与孤独 受过的背叛和无助
却依然参不透这心魔 只学会了率性而活

你我都是这茫茫人海中
渺小不起眼的那一棵草
但谁说小人物不可以做英雄

你我只是这茫茫人海中
不知天高地厚的那一棵草
所以不要烦恼 开心就好
用力去爱 用力微笑

人海啊 茫茫啊
随波逐流 浮浮沉沉
人生啊 如梦啊
亲爱的你 在哪里

我走过最陡的山路 看过最壮丽的日出
在午夜公路旁 对着夜空说我不服输
押上了性命做赌注 也曾和魔鬼跳过舞
早已看透那些套路 留一点真就足够了

喝过最烈的酒 也泡到过最高傲的妞
随性得像个浪子 也认真得像个傻子
我走过的黑暗与孤独 受过的背叛和无助
却依然参不透这心魔 只学会了率性而活

你我都是这茫茫人海中
渺小不起眼的那一棵草
但谁说小人物不可以做英雄

你我只是这茫茫人海中
不知天高地厚的那一棵草
所以不要烦恼 开心就好
用力去爱 用力微笑

人海啊 茫茫啊
随波逐流 浮浮沉沉
人生啊 如梦啊
亲爱的你 在哪里
亲爱的你 就在这里

像一棵海草 海草 海草 海草
随波飘摇
海草 海草 海草 海草
浪花里舞蹈

海草 海草 海草 海草
管它骇浪惊涛
我有我乐消遥

La danse des algues marines

Comme une algue marine, algue marine, algue marine, algue marine
Se balançant au gré des vagues
Algue marine, algue marine, algue marine, algue marine
Dansant dans les embruns

Algue marine, algue marine, algue marine, algue marine
Qu'importe les vagues déchaînées
J'ai mon propre bonheur

La foule, vaste et immense
Flottant au gré du courant, hauts et bas
La vie, un rêve
Ma chérie, où es-tu ?

J'ai traversé les chemins les plus escarpés, vu les levers de soleil les plus grandioses
Au bord de la route, sous la lune, j'ai crié au ciel que je ne me soumettrais pas
J'ai mis ma vie en jeu, dansé avec le diable
J'ai déjoué tous les pièges, un soupçon de vérité suffit

J'ai bu le vin le plus fort, séduit la femme la plus arrogante
Libre comme un vagabond, sérieux comme un idiot
L'obscurité et la solitude que j'ai traversées, la trahison et le désespoir que j'ai subis
Mais je ne comprends toujours pas ce démon intérieur, j'ai juste appris à vivre à ma manière

Toi et moi, nous sommes tous deux dans cette mer de gens
Une herbe insignifiante, petite et discrète
Mais qui a dit qu'un petit homme ne pouvait pas être un héros ?

Toi et moi, nous sommes tous deux dans cette mer de gens
Une herbe ignorante, sans connaître le ciel ni la terre
Alors ne te fais pas de soucis, sois heureuse
Aime avec force, souris avec force

La foule, vaste et immense
Flottant au gré du courant, hauts et bas
La vie, un rêve
Ma chérie, où es-tu ?

J'ai traversé les chemins les plus escarpés, vu les levers de soleil les plus grandioses
Au bord de la route, sous la lune, j'ai crié au ciel que je ne me soumettrais pas
J'ai mis ma vie en jeu, dansé avec le diable
J'ai déjoué tous les pièges, un soupçon de vérité suffit

J'ai bu le vin le plus fort, séduit la femme la plus arrogante
Libre comme un vagabond, sérieux comme un idiot
L'obscurité et la solitude que j'ai traversées, la trahison et le désespoir que j'ai subis
Mais je ne comprends toujours pas ce démon intérieur, j'ai juste appris à vivre à ma manière

Toi et moi, nous sommes tous deux dans cette mer de gens
Une herbe insignifiante, petite et discrète
Mais qui a dit qu'un petit homme ne pouvait pas être un héros ?

Toi et moi, nous sommes tous deux dans cette mer de gens
Une herbe ignorante, sans connaître le ciel ni la terre
Alors ne te fais pas de soucis, sois heureuse
Aime avec force, souris avec force

La foule, vaste et immense
Flottant au gré du courant, hauts et bas
La vie, un rêve
Ma chérie, où es-tu ?
Ma chérie, tu es ici

Comme une algue marine, algue marine, algue marine, algue marine
Se balançant au gré des vagues
Algue marine, algue marine, algue marine, algue marine
Dansant dans les embruns

Algue marine, algue marine, algue marine, algue marine
Qu'importe les vagues déchaînées
J'ai mon propre bonheur