Lyrics and translation 萬花筒 - 今兒別想放假
今兒別想放假
Pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
今兒別想放假
Pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
明天也別想放假
Demain
non
plus,
pas
de
jour
de
congé
What
the
今兒別想放假
Quoi,
pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
?
今兒別想放假說完我有點懵
J'ai
dit
pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui,
et
je
me
sens
un
peu
perdu
連續幹活的我發現腰板有點痛
Je
travaille
sans
arrêt
et
je
sens
que
mon
dos
commence
à
me
faire
mal
醫生淡定得告訴我首先要放輕鬆
Le
médecin
m'a
dit
calmement
que
la
première
chose
à
faire
est
de
se
détendre
沒什麼大問題最多是得中風
Ce
n'est
pas
grave,
au
pire,
c'est
un
accident
vasculaire
cérébral
當我發現了美麗的風景
J'ai
découvert
un
beau
paysage
想要抓住卻失去了蹤影
J'ai
voulu
le
saisir,
mais
il
a
disparu
肆無忌憚地用盡了力氣
J'ai
dépensé
toute
mon
énergie
sans
retenue
日夜顛簸感覺自己還年輕
Je
suis
en
mouvement
jour
et
nuit,
je
me
sens
encore
jeune
帶我逃離這個陷阱
Emmène-moi
loin
de
ce
piège
不需要太多原因
Pas
besoin
de
beaucoup
de
raisons
紅不紅聽天由命
Être
célèbre
ou
non,
c'est
le
destin
我現在只想好好休息
Je
veux
juste
me
reposer
maintenant
我只有一個小小的請求
J'ai
une
petite
demande
Oh
my
baby
Oh,
mon
bébé
能不能安靜點
Peux-tu
être
un
peu
plus
silencieuse
?
讓我好好休息
Laisse-moi
me
reposer
今兒別想放假
Pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
今兒別想放假
Pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
明天也別想放假
Demain
non
plus,
pas
de
jour
de
congé
What
the
今兒別想放假
Quoi,
pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
?
今兒別想放假
Pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
今兒別想放假
Pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
明天也別想放假
Demain
non
plus,
pas
de
jour
de
congé
What
the
今兒別想放假
Quoi,
pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
?
（潮語方言）
(Langue
parlée)
海做泥著湯日著打卡
On
travaille
comme
des
fous,
on
poinçonne
la
carte
一猛早嘟嘟著向早
On
se
lève
tôt
le
matin
瓦買該早餐歡未食
On
n'a
pas
le
temps
de
manger
le
petit-déjeuner
只車歡得來去打臘
On
va
au
travail
en
courant
海做泥著湯日著打卡
On
travaille
comme
des
fous,
on
poinçonne
la
carte
一猛早嘟嘟著向早
On
se
lève
tôt
le
matin
瓦買該早餐歡未食
On
n'a
pas
le
temps
de
manger
le
petit-déjeuner
只車歡得來去打臘
On
va
au
travail
en
courant
Everyday在家裡工作
Tous
les
jours,
je
travaille
à
la
maison
美國時間美國生活
Heure
américaine,
vie
américaine
妹子會經常來看我
Ma
petite
amie
vient
souvent
me
voir
來了都帶了些lemon
Elle
apporte
toujours
du
citron
叫我要多補充
維他命
Elle
me
dit
de
prendre
des
vitamines
要吃多點菠菜才會有體力
Elle
me
dit
de
manger
plus
d'épinards
pour
avoir
de
l'énergie
每個夜晚她都比我更著急
Chaque
soir,
elle
est
plus
inquiète
que
moi
總洗的特別乾淨說我等你
Elle
fait
tout
le
temps
le
ménage,
elle
dit
qu'elle
m'attend
持續的戰鬥
整夜都不休
Combat
continu,
toute
la
nuit
sans
arrêt
換個動作再換個動作
On
change
de
posture,
on
change
de
posture
encore
把你我的靈魂全部都掏空
On
vide
nos
âmes
忘了幾次的輪流
On
oublie
combien
de
fois
on
a
fait
cela
醒了你對我擁抱
Tu
te
réveilles
et
tu
me
prends
dans
tes
bras
問我你還累不累
Tu
me
demandes
si
je
suis
encore
fatigué
累不累累不累
Fatigué
? Fatigué
?
累不累累不累
Fatigué
? Fatigué
?
如果我答應你那今晚哪都別想去也不用睡
Si
je
te
dis
oui,
alors
on
ne
sort
nulle
part
ce
soir
et
on
ne
va
pas
dormir
抵擋住誘惑
儘量的閃躲
Résiste
à
la
tentation,
esquive
le
plus
possible
媽媽總告訴我
千萬不要太過火
Maman
me
dit
toujours
de
ne
pas
aller
trop
loin
今兒別想放假
Pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
今兒別想放假
Pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
明天也別想放假
Demain
non
plus,
pas
de
jour
de
congé
What
the
今兒別想放假
Quoi,
pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
?
今兒別想放假
Pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
今兒別想放假
Pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
明天也別想放假
Demain
non
plus,
pas
de
jour
de
congé
What
the
今兒別想放假
Quoi,
pas
de
jour
de
congé
aujourd'hui
?
Rate the translation
1
小姐姐
2 楚喬傳
3 聽我說
4 孤獨的旅程
5 Just Today
6 末日騎士
7 金水橋
8 三月的風語者
9 Do You Know Yourself
10 一天一遍
11 I Miss You
12 淡淡的一句我愛你
13 21
14 晚燈伏案
15 相知莫問
16 讓你驕傲
17 我很好
18 簡單的歌
19 誠實
20 櫻花東街
21 以為你的以為
22 刺客
23 歌聲中代替
24 降魔
25 花兒又開的一天
26 細胞動
27 夜曲
28 世界是個大包子
29 Archie
30 朝聞道
31 Real Love
32 酒鬼
33 華麗的憂傷
34 與時間的情歌
35 偽
36 今兒別想放假
37 Just Going Down
38 自然之歌
39 南城的清晨
2 楚喬傳
3 聽我說
4 孤獨的旅程
5 Just Today
6 末日騎士
7 金水橋
8 三月的風語者
9 Do You Know Yourself
10 一天一遍
11 I Miss You
12 淡淡的一句我愛你
13 21
14 晚燈伏案
15 相知莫問
16 讓你驕傲
17 我很好
18 簡單的歌
19 誠實
20 櫻花東街
21 以為你的以為
22 刺客
23 歌聲中代替
24 降魔
25 花兒又開的一天
26 細胞動
27 夜曲
28 世界是個大包子
29 Archie
30 朝聞道
31 Real Love
32 酒鬼
33 華麗的憂傷
34 與時間的情歌
35 偽
36 今兒別想放假
37 Just Going Down
38 自然之歌
39 南城的清晨
Attention! Feel free to leave feedback.