Lyrics and translation 萬芳 - 什麼將把你帶走

什麼將把你帶走

「什麽將把你帶走」
「什麽將把你帶走」
「會是突如其來的一陣風嗎」火焰說
「或許是溫暖的洋流」鯨魚說
「是他對我輕輕揮手的動作」斑駁的手印說
「還是離別的短哨響起的時候」火車頭頂的長煙說
「什麽將把你帶走」

「什麽將把你帶走」
「什麽將把你帶走」
「會是破曉前升起的晨星嗎」水手說
「或許是好聞的毛球」野貓說
「是他懂我輕輕搖頭的動作」沙啞的樹葉說
「還是熱烈與疼痛重逢的時候」垂著眼淚的冰川說
「什麽將把你帶走」

「是近在眼前的天空」破爛的軍服說
「也是遠方的戰役」斑白的髮髻說
「有時是一場咳嗽」寧靜的散步說
「有時只是一場夢」跳動的心臟說
「什麽將把你帶走」
「什麽將把你帶走」

「什麽將把你帶走」
「什麽將把你帶走」
「唯有黑暗不在」電影說
「什麽都把我帶走」時間說
「唯有恐懼不再」死神說
「如果你忘了曾經愛我」說

What Will Take You Away

“What will take you away”
“What will take you away”
“Will it be a sudden gust of wind?” said the flame
“Maybe a warm ocean current” said the whale
“It’s the gentle wave of his hand towards me” said the mottled handprint
“Or when the whistle of departure sounds” said the long plume of smoke from the train’s engine
“What will take you away”

“What will take you away”
“What will take you away”
“Will it be the morning star rising before dawn?” said the sailor
“Maybe a soft ball of fur” said the wildcat
“It’s the gentle shake of his head that I understand” said the hoarse leaves
“Or when passion and pain are reunited” said the glacier shedding tears
“What will take you away”

“It’s the sky so close at hand” said the ragged uniform
“It’s also the distant battle” said the grey hair
“Sometimes it’s a cough” said the peaceful walk
“Sometimes it’s just a dream” said the beating heart
“What will take you away”
“What will take you away”

“What will take you away”
“What will take you away”
“Only darkness won’t” said the movie
“Everything takes me away” said time
“Only fear is no more” said death
“If you forget that you once loved me” it says