可惜我愛你 - 萬芳 translation in French

可惜我愛你

於是我們不再連繫
保全了自尊 犧牲了感情
我們生活不再交集
各自寂寞 各自悲傷歡喜

說再見 因為比爭執容易
只是有些遺憾 夜夜隨夢裡
說再見 彼此就自由離去
掛上了電話 鎖上了心

可惜我愛你那麼深
卻始終推不開 你固執心門
可惜我愛你那麼深
像個不會保護自己的女人

於是我們不再連繫
保全了自尊 犧牲了感情
我們生活不再交集
各自寂寞 各自悲傷歡喜

說再見 因為比爭執容易
只是有些遺憾 夜夜隨夢裡
說再見 彼此就自由離去
掛上了電話 鎖上了心

可惜我愛你那麼深
卻始終推不開 你固執心門
可惜我愛你那麼深
像個不會保護自己的女人

可惜我愛你那麼深
卻始終推不開 你固執心門
可惜我愛你那麼深
像個不會保護自己的女人

Dommage que je t'aime

Alors nous ne nous contactons plus
Nous avons préservé notre dignité, sacrifié nos sentiments
Nos vies ne se croisent plus
Chacun est seul, chacun vit sa tristesse et sa joie

Dire au revoir, car c'est plus facile que de se disputer
Il y a juste quelques regrets qui suivent mes rêves chaque nuit
Dire au revoir, nous sommes libres de partir
J'ai raccroché le téléphone, j'ai verrouillé mon cœur

Dommage que je t'aime autant
Mais je n'arrive pas à ouvrir ta porte obstinée
Dommage que je t'aime autant
Comme une femme qui ne sait pas se protéger

Alors nous ne nous contactons plus
Nous avons préservé notre dignité, sacrifié nos sentiments
Nos vies ne se croisent plus
Chacun est seul, chacun vit sa tristesse et sa joie

Dire au revoir, car c'est plus facile que de se disputer
Il y a juste quelques regrets qui suivent mes rêves chaque nuit
Dire au revoir, nous sommes libres de partir
J'ai raccroché le téléphone, j'ai verrouillé mon cœur

Dommage que je t'aime autant
Mais je n'arrive pas à ouvrir ta porte obstinée
Dommage que je t'aime autant
Comme une femme qui ne sait pas se protéger

Dommage que je t'aime autant
Mais je n'arrive pas à ouvrir ta porte obstinée
Dommage que je t'aime autant
Comme une femme qui ne sait pas se protéger