Lyrics and translation 萬芳 - 多事的秋

多事的秋

那天匆匆的分手 有些话没能对你说
这一别要好久 怕自己未开口泪已先流
往事在心头 挥不去的愁
不变的是你依然要走 噢命运为何要将你我左右

这多事的秋 总是让人们添烦忧
这冷冷的秋 我在这里为你守候

难忘那天的邂逅 刹那间这世界我已拥有
每次我思念你的时候 恨不得给你我的所有
也曾经有埋怨有怨尤 如今只剩下无尽温柔
在你对我说爱我以后 有了你人生夫复何求 夫复何求

那天匆匆的分手 有些话没能对你说
这一别要好久 怕自己未开口泪已先流
往事在心头 挥不去的愁
不变的是你依然要走 噢命运为何要将你我左右

这多事的秋 总是让人们添烦忧
这冷冷的秋 我在这里为你守候

难忘那天的邂逅 刹那间这世界我已拥有
每次我思念你的时候 恨不得给你我的所有
也曾经有埋怨有怨尤 如今只剩下无尽温柔
在你对我说爱我以后 有了你人生夫复何求 夫复何求

难忘那天的邂逅 刹那间这世界我已拥有
每次我思念你的时候 恨不得给你我的所有
也曾经有埋怨有怨尤 如今只剩下无尽温柔
在你对我说爱我以后 有了你人生夫复何求 夫复何求

L'automne tumultueux

Ce jour-là, nous nous sommes séparés précipitamment, je n'ai pas pu te dire tout ce que j'avais à te dire
Cette séparation va durer longtemps, j'ai peur que mes larmes ne coulent avant même que je ne puisse parler
Le passé est dans mon cœur, je ne peux pas chasser la tristesse
Ce qui ne change pas, c'est que tu dois quand même partir, oh pourquoi le destin doit-il nous tourmenter ainsi

Cet automne tumultueux, il est toujours là pour ajouter des soucis aux gens
Cet automne froid, je suis ici à te garder

Je n'oublierai jamais notre rencontre, en un instant, le monde est devenu mien
Chaque fois que je pense à toi, j'ai envie de te donner tout ce que j'ai
J'ai eu des reproches, des plaintes, maintenant il ne reste plus que de la tendresse infinie
Depuis que tu m'as dit que tu m'aimais, je t'ai, que demander de plus à la vie, que demander de plus à la vie

Ce jour-là, nous nous sommes séparés précipitamment, je n'ai pas pu te dire tout ce que j'avais à te dire
Cette séparation va durer longtemps, j'ai peur que mes larmes ne coulent avant même que je ne puisse parler
Le passé est dans mon cœur, je ne peux pas chasser la tristesse
Ce qui ne change pas, c'est que tu dois quand même partir, oh pourquoi le destin doit-il nous tourmenter ainsi

Cet automne tumultueux, il est toujours là pour ajouter des soucis aux gens
Cet automne froid, je suis ici à te garder

Je n'oublierai jamais notre rencontre, en un instant, le monde est devenu mien
Chaque fois que je pense à toi, j'ai envie de te donner tout ce que j'ai
J'ai eu des reproches, des plaintes, maintenant il ne reste plus que de la tendresse infinie
Depuis que tu m'as dit que tu m'aimais, je t'ai, que demander de plus à la vie, que demander de plus à la vie

Je n'oublierai jamais notre rencontre, en un instant, le monde est devenu mien
Chaque fois que je pense à toi, j'ai envie de te donner tout ce que j'ai
J'ai eu des reproches, des plaintes, maintenant il ne reste plus que de la tendresse infinie
Depuis que tu m'as dit que tu m'aimais, je t'ai, que demander de plus à la vie, que demander de plus à la vie