Lyrics and translation 萬芳 - 如同愛一樣的

如同愛一樣的

幾乎如同愛一樣的了 那種恐懼
幾乎可以使一整個夜晚甜美
幾乎可以讓你感到鬆懈
幾乎如同愛一樣的恐懼

那一層層瀰漫的霧
幾乎可以讓我們感到親密
幾乎可以讓明天繼續下去
愛一樣的那種恐懼幾乎是一種保護

你明明知道 我還不想睡
離開這裡 我已經無處可歸
房間裡空無一物
我只想找一張認識的臉
而我的夜啊疲憊骯髒得像一個謠言
無法入眠

那一層層加深的霧
幾乎每一刻都喘不過氣來
幾乎每一分鐘都想要逃跑
幾乎每一秒鐘都想說我做不到

我看到未來 在你身上飄落
那一片一片 那異鄉安靜的雪
青春裡一無所有
我們只能被一種慷慨挽救
而我的夜啊我的夜啊我的夜
隱隱作痛我用來遊蕩
無法入眠

Comme l'amour

Presque comme l'amour, cette peur
Peut rendre une nuit entière douce
Peut te faire te sentir détendue
Presque comme l'amour, cette peur

Ce brouillard qui s'épaissit
Peut nous faire sentir proches
Peut faire que demain continue
La peur, comme l'amour, est presque une protection

Tu sais que je ne veux pas encore dormir
En partant d'ici, je n'aurai plus nulle part où aller
La pièce est vide
Je veux juste trouver un visage familier
Et ma nuit, oh, elle est fatiguée et sale comme une rumeur
Je ne peux pas dormir

Ce brouillard qui s'épaissit
Presque à chaque instant, je suis à bout de souffle
Presque à chaque minute, j'ai envie de m'enfuir
Presque à chaque seconde, j'ai envie de dire que je n'y arrive pas

Je vois l'avenir tomber sur toi
Ces flocons, ces flocons de neige silencieux d'un pays étranger
Dans la jeunesse, il n'y a rien
Nous ne pouvons être sauvés que par une générosité
Et ma nuit, oh, ma nuit, oh, ma nuit
Douleur sourde, je l'utilise pour errer
Je ne peux pas dormir