Lyrics and translation 萬芳 - 寂寞

寂寞

夏日盡 轉眼秋
從戀人變成朋友
強求到放手
再也無從追究理由

這結果 赤裸裸
揭穿我心的脆弱
困惑與需索
卻自以為幸福的活

我的寂寞 虛空失落
漫延如野火
輕聲應許 重重承諾
你沒有錯

我的寂寞 虛空失落
怎知成枷鎖
若再愛過 不會對你
要那麼多

夏日盡 轉眼秋
當日光漸漸微弱
愛恨都嘗過
真想要對你說

多虧你不曾躲
陪我一路上摸索
自己的失落
卻從不曾聽你說

我的寂寞 虛空失落
漫延如野火
你輕聲應許 重重承諾
啊天啦我也有錯

我的寂寞 心的失落
怎知成枷鎖
若再愛過 不會對你
要那麼多

看不見你難過 也不許你辯駁
只因為執著
我不知你迷惑 沒察覺你冷落
誰知惹禍

我的寂寞 虛空失落
似無情旋渦
淹沒真心也辜負了承諾
若我試著挽回 你讓我挽回什麼

心的寂寞 虛空失落
將如何擺脫
若能聽你再說一次愛我
我答應我不再對你要那麼多

La solitude

L'été s'est terminé, l'automne est arrivé
Nous sommes passés d'amoureux à amis
J'ai supplié, puis j'ai laissé tomber
Je ne peux plus chercher de raison

Ce résultat est nu
Il révèle la fragilité de mon cœur
La confusion et les demandes
J'ai pourtant cru vivre heureuse

Ma solitude, vide et perdue
Se propage comme un feu de forêt
Tu as promis à voix basse, tu as promis fermement
Tu n'as pas tort

Ma solitude, vide et perdue
Comment savoir qu'elle devient un joug
Si j'aimais à nouveau, je ne te demanderais pas
Tant de choses

L'été s'est terminé, l'automne est arrivé
Lorsque la lumière du jour s'affaiblit progressivement
J'ai goûté à l'amour et à la haine
Je veux vraiment te dire

Merci de ne pas t'être caché
De m'avoir accompagné dans mes recherches
Ma propre perte
Mais je ne t'ai jamais entendu parler

Ma solitude, vide et perdue
Se propage comme un feu de forêt
Tu as promis à voix basse, tu as promis fermement
Oh mon Dieu, j'ai aussi tort

Ma solitude, la perte de mon cœur
Comment savoir qu'elle devient un joug
Si j'aimais à nouveau, je ne te demanderais pas
Tant de choses

Je ne vois pas ta tristesse, je ne te permets pas de te défendre
Simplement parce que je suis obstinée
Je ne sais pas que tu es confus, je n'ai pas remarqué que tu me négliges
Qui sait que j'ai causé des ennuis

Ma solitude, vide et perdue
Comme un tourbillon sans cœur
Elle engloutit le cœur sincère et trahit les promesses
Si j'essaye de me rattraper, que me permets-tu de rattraper

La solitude du cœur, vide et perdue
Comment s'en débarrasser
Si je pouvais t'entendre dire "Je t'aime" une fois de plus
Je promets de ne plus te demander tant de choses