我們之間 - 萬芳 translation in German

我們之間

那房間和晚上 你都記得嗎 躺在你身旁 戀愛很安詳
我想聽的情話 你學會了吧 怕早就已經對別人講

其實我搞不清楚為什麼愛著你 就像你說不出來我們的問題
如果我能得到這一點小聰明 你將不能再惹我傷心

那熄滅的燈光 我還記得啊 它好像電影就快要散場
你看我的眼光 我想忘了啊 只好讓情歌重複點唱

其實我搞不清楚為什麼恨著你 就像我愛你一樣完全沒道理
希望誰能交換這一個小秘密 我有能力讓你更傷心

其實我搞不清楚為什麼愛著你 就像你說不出來我們的問題
如果我曾得到一秒鐘你的心 故事不會有這種結局

空房間這晚上 我仍愛你啊 在我們之間 變成笑話

Zwischen Uns

Jenes Zimmer und die Nacht, erinnerst du dich daran? Neben dir liegend, war die Liebe so friedlich.
Die Liebesworte, die ich hören wollte, hast du inzwischen gelernt, nicht wahr? Ich fürchte, du hast sie längst schon jemand anderem gesagt.

Eigentlich ist mir nicht klar, warum ich dich liebe, genauso wie du unsere Probleme nicht benennen kannst.
Wenn ich nur diese kleine Klugheit erlangen könnte, könntest du mich nicht mehr verletzen.

Das erloschene Licht, ich erinnere mich noch daran, ah. Es war, als ob der Film gleich zu Ende wäre.
Deinen Blick auf mich, den möchte ich vergessen, ah. Ich kann nur die Liebeslieder immer wieder abspielen lassen.

Eigentlich ist mir nicht klar, warum ich dich hasse, genauso wie meine Liebe zu dir, völlig ohne Grund.
Ich wünschte, jemand könnte dieses kleine Geheimnis eintauschen; ich habe die Fähigkeit, dich noch mehr zu verletzen.

Eigentlich ist mir nicht klar, warum ich dich liebe, genauso wie du unsere Probleme nicht benennen kannst.
Hätte ich auch nur für eine Sekunde dein Herz besessen, hätte die Geschichte nicht dieses Ende genommen.

Leeres Zimmer, diese Nacht, ich liebe dich immer noch, ah. Zwischen uns ist es zu einem Witz geworden.