新不了情 (粵語版) - 萬芳 translation in French

新不了情 (粵語版)

即使要哭 不想有淚
眼前光景 總要面對
曾經擁有 才會失去
不愛自己 怎可愛著誰

高不過天 低不過地
但腳踏一起 總算完美
塵俗的愛 難似傳奇淒美
難望彼此化作 蝴蝶遠飛

何必回頭 懷念已死的分和秒
仍換不了 消失的哭笑
過後不必回頭 得不了當然忘不了
緣盡了 情未了

即使要哭 不想有淚
眼前光景 總要面對
曾經擁有 才會失去
不愛自己 怎可愛著誰

高不過天 低不過地
但腳踏一起 總算完美
塵俗的愛 難似傳奇淒美
難望彼此化作 蝴蝶遠飛

何必回頭 懷念已死的分和秒
仍換不了 消失的哭笑
過後不必回頭 得不了當然忘不了
緣盡了 情未了

何必回頭 懷念已死的分和秒
仍換不了 消失的哭笑
過後不必回頭 得不了當然忘不了
緣盡了 情未了

L'amour indéfectible (version cantonaise)

Même si je dois pleurer, je ne veux pas de larmes
Les événements qui se déroulent devant mes yeux, je dois les affronter
J'ai déjà possédé, c'est pourquoi je perds
Si je ne m'aime pas moi-même, comment puis-je aimer quelqu'un d'autre ?

Je ne suis pas plus haute que le ciel, ni plus basse que la terre
Mais nos pieds marchent ensemble, c'est finalement parfait
L'amour terrestre est difficile à comparer à une légende magnifique
Difficile de rêver que nous devenions des papillons qui s'envolent

Pourquoi regarder en arrière, se souvenir des minutes et des secondes mortes ?
Ce n'est pas un échange pour les pleurs et les rires disparus
Après, inutile de regarder en arrière, ce qui ne peut pas être obtenu, je ne peux pas oublier
Le destin est épuisé, l'amour persiste

Même si je dois pleurer, je ne veux pas de larmes
Les événements qui se déroulent devant mes yeux, je dois les affronter
J'ai déjà possédé, c'est pourquoi je perds
Si je ne m'aime pas moi-même, comment puis-je aimer quelqu'un d'autre ?

Je ne suis pas plus haute que le ciel, ni plus basse que la terre
Mais nos pieds marchent ensemble, c'est finalement parfait
L'amour terrestre est difficile à comparer à une légende magnifique
Difficile de rêver que nous devenions des papillons qui s'envolent

Pourquoi regarder en arrière, se souvenir des minutes et des secondes mortes ?
Ce n'est pas un échange pour les pleurs et les rires disparus
Après, inutile de regarder en arrière, ce qui ne peut pas être obtenu, je ne peux pas oublier
Le destin est épuisé, l'amour persiste

Pourquoi regarder en arrière, se souvenir des minutes et des secondes mortes ?
Ce n'est pas un échange pour les pleurs et les rires disparus
Après, inutile de regarder en arrière, ce qui ne peut pas être obtenu, je ne peux pas oublier
Le destin est épuisé, l'amour persiste