從前有個小女孩
Es
war
einmal
ein
kleines
Mädchen
每個晚上跑出來
das
jeden
Abend
herauslief
走到她的公園去
zu
ihrem
Park
ging
靜靜看著月亮發呆
und
still
den
Mond
anstarrte,
in
Gedanken
verloren.
其他小孩都不在
Die
anderen
Kinder
waren
nicht
da
只有女孩在等待
Nur
das
Mädchen
wartete
等著樹葉飄下來
Wartete
darauf,
dass
Blätter
herunterfielen
等到她的臉色蒼白
Wartete,
bis
ihr
Gesicht
blass
wurde.
外面世界不安全
Die
Welt
draußen
ist
nicht
sicher
只有這個小圓圈
Nur
dieser
kleine
Kreis
大人不在這兒吵架
Erwachsene
streiten
hier
nicht
這是她的月亮公園
Das
ist
ihr
Mondpark.
然後有個小男孩
Dann
kam
ein
kleiner
Junge
某個晚上走過來
Eines
Abends
kam
er
vorbei
走進這個小圓圈
Trat
in
diesen
kleinen
Kreis
陪她看著月亮發呆
Und
schaute
mit
ihr
in
den
Mond,
in
Gedanken
verloren.
爸爸媽媽都不在
Papa
und
Mama
waren
nicht
da
男孩陪她在等待
Der
Junge
wartete
mit
ihr
等著樹葉飄下來
Wartete
darauf,
dass
Blätter
herunterfielen
等著月亮走到未來
Wartete
darauf,
dass
der
Mond
in
die
Zukunft
wanderte.
時間過的那麼快
Die
Zeit
verging
so
schnell
男孩已經好久沒有來
Der
Junge
war
schon
lange
nicht
mehr
gekommen
沒有心愛的玩具
Kein
geliebtes
Spielzeug
只有月亮給她亂甩
Nur
der
Mond
leistete
ihr
Gesellschaft,
launisch
und
unbeständig.
誰都沒有說拜拜
Niemand
hat
sich
verabschiedet
只有女孩在等待
Nur
das
Mädchen
wartete
有生以來第一次
Zum
ersten
Mal
in
ihrem
Leben
等待一個陌生男孩
Wartete
sie
auf
einen
fremden
Jungen.
世界是個大花園
Die
Welt
ist
ein
großer
Garten
這裡只是一個小圓圈
Hier
ist
nur
ein
kleiner
Kreis
女孩期待著長大
Das
Mädchen
sehnte
sich
danach,
erwachsen
zu
werden
離開她的寧靜溫泉
Ihren
ruhigen
Zufluchtsort
zu
verlassen.
世界是個大花園
Die
Welt
ist
ein
großer
Garten
蝴蝶已經飛的那麼遠
Der
Schmetterling
ist
schon
so
weit
geflogen
只有那個小男孩
Nur
jener
kleine
Junge
留在她的月亮公園
Blieb
in
ihrem
Mondpark.
小女孩變大女孩
Das
kleine
Mädchen
wurde
ein
großes
Mädchen
比月亮還走的快
Schneller
als
der
Mond
zog
sie
weiter
只是當時不明白
Nur
damals
verstand
sie
nicht
為何樹葉左搖右擺
Warum
die
Blätter
hin
und
her
schwankten.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.